1
00:00:29,205 --> 00:00:34,205
Субтитри від explosiveskull
Синхронізація GoldenBeard
2
00:03:07,013 --> 00:03:08,748
Хтось тут?
3
00:03:15,822 --> 00:03:18,490
Мене звати Ервін Грізволд.
4
00:03:18,492 --> 00:03:21,226
Я декан цього закладу.
5
00:03:21,228 --> 00:03:23,897
Ласкаво просимо до Гарвардської школи права.
6
00:03:24,999 --> 00:03:27,432
Приділіть хвилинку
озирнутися навколо себе.
7
00:03:27,434 --> 00:03:29,034
У цій кімнаті,
8
00:03:29,036 --> 00:03:31,837
є Родос
та стипендіати Фулбрайта,
9
00:03:31,839 --> 00:03:33,872
Учасники Phi Beta Kappa,
10
00:03:33,874 --> 00:03:35,907
президенти учнівських організацій,
11
00:03:35,909 --> 00:03:38,278
і Гарвард
капітан футбольної команди.
12
00:03:39,581 --> 00:03:41,614
Разом...
13
00:03:41,616 --> 00:03:44,317
ви станете юристами.
14
00:03:44,319 --> 00:03:47,854
Це ваш привілей.
15
00:03:47,856 --> 00:03:52,528
Це теж відповідальність
ви приймаєте.
16
00:03:54,062 --> 00:03:56,262
Розглянемо...
17
00:03:56,264 --> 00:04:00,503
що це означає
бути студентом Гарварду?
18
00:04:01,870 --> 00:04:05,272
Людина з Гарварду
розумний, звичайно,
19
00:04:05,274 --> 00:04:07,875
але він також наполегливий.
20
00:04:07,877 --> 00:04:12,179
Він відданий лідер
до верховенства права.
21
00:04:12,181 --> 00:04:16,551
Він пам'ятає про свою країну,
вірний традиціям,
22
00:04:16,553 --> 00:04:19,554
і він шанобливий
і захисні
23
00:04:19,556 --> 00:04:21,857
наших закладів.
24
00:04:23,293 --> 00:04:25,293
«Відрахування чистих операційних збитків
25
00:04:25,295 --> 00:04:28,129
«за рік розраховується
згідно з підрозділом A
26
00:04:28,131 --> 00:04:30,131
цього розділу,
застосовується до такої податкової перевірки..."
27
00:04:30,133 --> 00:04:33,201
Який змушує мене виглядати
більше схожий на людину з Гарварду?
28
00:04:36,473 --> 00:04:38,006
Я радий повідомити
29
00:04:38,008 --> 00:04:40,108
що ти нічого не виглядаєш
як людина з Гарварду.
30
00:04:40,110 --> 00:04:41,410
Серйозно?
Це обід у декана, Марті.
31
00:04:41,412 --> 00:04:42,977
Ви знаєте, як я
на ці речі.
32
00:04:42,979 --> 00:04:44,279
Мені потрібно зробити
гарне враження.
33
00:04:44,281 --> 00:04:46,449
І ти будеш, Кікі,
але ти помилився.
34
00:04:46,451 --> 00:04:48,284
Справа не в сукні. це ти.
35
00:04:48,286 --> 00:04:52,288
Ти не торкнувся
ваша запіканка з тунця.
36
00:04:52,290 --> 00:04:54,390
Ходи сюди, мила. приходь
37
00:04:54,392 --> 00:04:56,559
Ось ми йдемо.
38
00:04:56,561 --> 00:04:59,128
Я кладу цибулю.
Вони допомагають, правда?
39
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
Однозначно.
40
00:05:02,133 --> 00:05:05,267
Мені не подобається ні те, ні інше.
41
00:05:10,007 --> 00:05:11,675
Гаразд, де ми були?
42
00:05:19,151 --> 00:05:20,584
дякую
43
00:05:37,270 --> 00:05:39,604
Пані та панове,
будь ласка, приєднуйтесь до нас
44
00:05:39,606 --> 00:05:41,706
в їдальні
як вечеря подається.
45
00:05:41,708 --> 00:05:44,308
І, професори,
будь ласка, проводьте жінок.
46
00:05:44,310 --> 00:05:46,477
Після вас. Будь ласка
47
00:05:46,479 --> 00:05:48,314
можна мені
48
00:05:52,720 --> 00:05:55,587
Він все пам'ятає.
49
00:06:02,763 --> 00:06:04,730
Він сказав: «Професоре,
50
00:06:04,732 --> 00:06:06,331
Ви виправили наші документи?"
51
00:06:06,333 --> 00:06:08,667
І я сказав: «Виправляю їх
займе все життя.
52
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
Я просто оцінюю їх».
53
00:06:11,673 --> 00:06:13,573
Ой, зачекай.
54
00:06:13,575 --> 00:06:16,643
Шановні колеги, пані.
55
00:06:16,645 --> 00:06:20,647
Це лише шостий рік
жінки мали привілей
56
00:06:20,649 --> 00:06:22,782
щоб отримати ступінь права в Гарварді.
57
00:06:22,784 --> 00:06:26,653
Цей маленький вечір
це наш спосіб вітати.
58
00:06:26,655 --> 00:06:28,721
Моя дружина Гаррієт і я
59
00:06:28,723 --> 00:06:32,961
дуже раді
ви всі дев'ятеро приєдналися до нас.
60
00:06:35,397 --> 00:06:38,231
Давайте обійдемо стіл,
61
00:06:38,233 --> 00:06:42,403
і кожна з вас, жінки, звітує
хто ти, звідки ти,
62
00:06:42,405 --> 00:06:45,506
і чому ти займаєш
місце в Гарварді
63
00:06:45,508 --> 00:06:48,107
що могло дістатися чоловікові.
64
00:06:52,615 --> 00:06:54,248
так
65
00:06:54,250 --> 00:06:55,783
добре...
66
00:06:55,785 --> 00:06:58,354
чому б і ні
почніть нас, любий?
67
00:07:00,691 --> 00:07:02,691
Я Генні Каллаган.
68
00:07:02,693 --> 00:07:05,092
Батько юрист
назад у Міннеаполісі.
69
00:07:05,094 --> 00:07:06,695
Він дарував мені
проекти договорів
70
00:07:06,697 --> 00:07:07,796
використовувати для малювання.
71
00:07:07,798 --> 00:07:09,196
Але в якийсь момент,
72
00:07:09,198 --> 00:07:11,065
Мені стало більше цікаво
при їх читанні
73
00:07:11,067 --> 00:07:12,467
ніж малювати на них.
74
00:07:12,469 --> 00:07:17,405
За кілька років це буде
Каллаган і Каллаган.
75
00:07:17,407 --> 00:07:19,541
Це було добре.
76
00:07:19,543 --> 00:07:21,142
Далі.
77
00:07:23,848 --> 00:07:25,514
Емілі Хікс.
78
00:07:25,516 --> 00:07:27,148
Привіт. Коннектикут.
79
00:07:27,150 --> 00:07:29,251
Коли я закінчив гору Холіок,
80
00:07:29,253 --> 00:07:31,086
моя мама хотіла мене
вийти заміж.
81
00:07:31,088 --> 00:07:32,788
Але я не хотів цього робити,
82
00:07:32,790 --> 00:07:34,423
а я не хотіла
бути вчителем
83
00:07:34,425 --> 00:07:36,726
- або медсестра, тож коли я...
- Ах
84
00:07:36,728 --> 00:07:39,495
Це не дуже вагома причина.
85
00:07:39,497 --> 00:07:41,399
Далі.
86
00:07:46,471 --> 00:07:48,371
- Ой
- Дивись.
87
00:07:48,373 --> 00:07:49,573
вибач
88
00:07:56,448 --> 00:07:59,115
Е, я...
89
00:07:59,117 --> 00:08:02,054
Рут Гінзбург з Брукліна.
90
00:08:03,889 --> 00:08:06,123
І чому ти тут,
Міс Гінзбург?
91
00:08:06,125 --> 00:08:10,160
М-місіс Гінзбург, власне.
92
00:08:10,162 --> 00:08:14,231
Мій чоловік Марті
у другому курсі.
93
00:08:14,233 --> 00:08:17,167
Я в Гарварді
дізнатися більше про його роботу,
94
00:08:17,169 --> 00:08:20,405
тому я можу бути більш терплячим
і розуміюча дружина.
95
00:08:24,911 --> 00:08:27,345
Приходь обідати.
Звариться квасоля,
96
00:08:27,347 --> 00:08:30,348
курка буде тушкована,
і ви будете смажені.
97
00:08:30,350 --> 00:08:33,651
Ми прийшли в Гарвард
бути юристами. Чому ще?
98
00:08:33,653 --> 00:08:34,887
Це справді дурне питання.
99
00:08:34,889 --> 00:08:36,220
Він мене ніколи не візьме
серйозно.
100
00:08:36,222 --> 00:08:37,388
Ні, це неправда.
101
00:08:37,390 --> 00:08:38,791
Ти найрозумніший
людина тут,
102
00:08:38,793 --> 00:08:40,258
і ти будеш
найбільш підготовлений.
103
00:08:40,260 --> 00:08:41,927
Тож просто встаньте
і скажи що знаєш.
104
00:08:41,929 --> 00:08:43,495
У такому місці,
це все, що має значення.
105
00:08:43,497 --> 00:08:46,231
З мого досвіду,
навіть невеликі помилки
106
00:08:46,233 --> 00:08:48,634
яскраві, коли ви стирчите.
107
00:08:48,636 --> 00:08:51,272
Ну, тоді вам дуже пощастило.
108
00:08:52,873 --> 00:08:55,774
Тому що ти...
109
00:08:55,776 --> 00:08:58,878
дуже... короткі.
110
00:09:10,592 --> 00:09:12,227
О, так?
111
00:09:18,333 --> 00:09:19,801
так
112
00:09:21,403 --> 00:09:22,837
добре...
113
00:09:22,839 --> 00:09:25,573
чому б тобі не спуститися сюди?
114
00:09:25,575 --> 00:09:28,276
і скажи мені це в очі.
115
00:09:52,435 --> 00:09:55,506
Місіс Гінзбург.
116
00:10:12,857 --> 00:10:14,456
Я професор Браун.
117
00:10:14,458 --> 00:10:17,660
Це є
Введення в контракти.
118
00:10:17,662 --> 00:10:19,931
Гокінс проти Макгі.
119
00:10:20,865 --> 00:10:23,368
Викладіть справу, будь ласка...
120
00:10:32,945 --> 00:10:34,512
Містер Прюітт.
121
00:10:36,314 --> 00:10:37,981
Ну доброго ранку.
Я Дональд Прюітт.
122
00:10:37,983 --> 00:10:39,616
Для мене велика честь
бути тут...
123
00:10:39,618 --> 00:10:41,452
Гокінс проти Макгі.
124
00:10:41,454 --> 00:10:43,454
Ага, так, Гокінс проти Макгі,
це-це захоплююче,
125
00:10:43,456 --> 00:10:45,789
випадок порушення контракту
де, гм...
126
00:10:45,791 --> 00:10:48,792
ой, ой, Чарльз Гокінс постраждав
його руку, і Макгі мав...
127
00:10:48,794 --> 00:10:50,963
Чи може хтось йому допомогти?
128
00:10:58,805 --> 00:11:01,240
Містер Фіцпатрік.
129
00:11:02,676 --> 00:11:04,709
Це був син Чарльза
який поранив руку.
130
00:11:04,711 --> 00:11:06,911
- Опік електричним струмом.
— І в який момент
131
00:11:06,913 --> 00:11:08,780
чи справа обертається,
Містер Фіцпатрік?
132
00:11:08,782 --> 00:11:12,450
Макгі пообіцяв виправити руку
шляхом пересадки шкіри,
133
00:11:12,452 --> 00:11:14,786
але Макгі був не дуже знайомий
з процедурою,
134
00:11:14,788 --> 00:11:18,258
і результати
були не зовсім такими, як він планував.
135
00:11:20,795 --> 00:11:22,695
Уже питання, пані...
136
00:11:22,697 --> 00:11:24,697
- Гінзбург.
- Виправлення, професоре Браун.
137
00:11:24,699 --> 00:11:28,399
Макгі не просто обіцяв
виправити руку Джорджа Хокінса.
138
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
Він обіцяв, цитую,
"100% хороша рука".
139
00:11:31,706 --> 00:11:34,473
- Це те саме.
- Це так?
140
00:11:34,475 --> 00:11:36,909
Що ви скажете, місіс Ґінзбург?
141
00:11:36,911 --> 00:11:38,644
Це не так.
142
00:11:38,646 --> 00:11:40,080
Слова мають значення.
143
00:11:40,082 --> 00:11:42,648
McGee трансплантована шкіра
із скрині Гокінса.
144
00:11:42,650 --> 00:11:45,018
Не тільки це не вдалося
виправити рубці,
145
00:11:45,020 --> 00:11:47,486
у нього росте волосся на грудях
на його долоні.
146
00:11:47,488 --> 00:11:49,956
Доводячи, що рука з опіком
коштує два з кущем.
147
00:11:51,994 --> 00:11:54,728
Суд відмовив
Збитки Хокінса.
148
00:11:54,730 --> 00:11:56,096
Хокінс отримав збитки...
суд сказав
149
00:11:56,098 --> 00:11:57,831
- він міг...
- Якщо можна закінчити.
150
00:11:57,833 --> 00:12:01,835
Хокінсу було відмовлено у відшкодуванні збитків
за біль і страждання.
151
00:12:01,837 --> 00:12:03,403
Верховний суд штату Нью-Гемпшир
152
00:12:03,405 --> 00:12:05,106
постановив, що він має право
до відшкодування збитків
153
00:12:05,108 --> 00:12:08,011
тільки на підставі договору
виконується.
154
00:12:09,545 --> 00:12:11,913
Отже, якби доктор Макгі поставив
реалістичні очікування
155
00:12:11,915 --> 00:12:13,648
замість того, щоб зробити
великі обіцянки,
156
00:12:13,650 --> 00:12:16,753
Ймовірна нагорода Хокінса
було б менше.
157
00:12:19,722 --> 00:12:24,492
Це була відповідь,
Місіс Гінзбург чи флібустьєр?
158
00:12:30,034 --> 00:12:32,100
ммм
159
00:12:32,102 --> 00:12:35,704
ммм
160
00:12:35,706 --> 00:12:37,438
- Фільм.
- Фільм.
161
00:12:37,440 --> 00:12:38,907
- Чотири слова.
- Чотири слова.
162
00:12:38,909 --> 00:12:40,408
- Друге слово.
- Друге слово.
163
00:12:40,410 --> 00:12:41,710
- Сім?
- Сім.
164
00:12:41,712 --> 00:12:43,514
- Ой-ой.
- Четверте слово. - Четверте слово.
165
00:12:44,849 --> 00:12:47,183
- - О! Мавпа!
- О! Горила! Мавпячий бізнес.
166
00:12:47,185 --> 00:12:49,118
- Е, мавпа!
- Мавпа. Мавпа.
167
00:12:49,120 --> 00:12:50,886
Мавпа. Е...
168
00:12:50,888 --> 00:12:52,421
- Ой.
- Мавпа на моїй спині.
169
00:12:54,960 --> 00:12:56,525
Друге слово, сім. Сім...
170
00:12:56,527 --> 00:12:57,794
Сім... Сім наречених
для семи братів?
171
00:12:57,796 --> 00:12:59,662
Що це має робити
з мавпами?
172
00:12:59,664 --> 00:13:02,497
- І... - Сім...
- Ой, ой, семирічний свербіж!
173
00:13:02,499 --> 00:13:04,200
- Час!
- Так!
174
00:13:06,638 --> 00:13:09,606
Безжальна Руті завдає удару знову.
175
00:13:09,608 --> 00:13:11,608
Гаразд, наступний раунд
їзда на тобі.
176
00:13:11,610 --> 00:13:12,976
— Не переживай, він дуже хороший.
- Гаразд.
177
00:13:12,978 --> 00:13:14,544
Слава Богу, бо вона насправді
178
00:13:14,546 --> 00:13:16,713
розлучився з кимось
за те, що погано володів шарадами.
179
00:13:16,715 --> 00:13:19,216
- Ти справді не зробив?
— Ну, це була маніфестація
180
00:13:19,218 --> 00:13:20,851
про те, що він ідіот.
181
00:13:20,853 --> 00:13:22,786
- Бачите?
- Не переживай, мені зручно
182
00:13:22,788 --> 00:13:24,587
- бути розумнішим за вас.
- О, дякую.
183
00:13:24,589 --> 00:13:27,057
- Добре, всі готові?
- Ой
184
00:13:27,059 --> 00:13:28,826
- Е, пісня. - Пісня.
- Гм...
185
00:13:30,529 --> 00:13:32,897
- Е, Бадді Холлі? Е...
- Е, Білл Гейлі?
186
00:13:32,899 --> 00:13:34,632
Від Елвіса.
187
00:13:34,634 --> 00:13:35,699
Ой, три слова.
188
00:13:35,701 --> 00:13:38,069
- Перше слово.
- О, перше слово.
189
00:13:38,071 --> 00:13:39,570
Е...
190
00:13:39,572 --> 00:13:40,738
- Е, стіл. Гм...
- Стакан?
191
00:13:40,740 --> 00:13:41,672
- Гм...
- Книга!
192
00:13:41,674 --> 00:13:42,806
- Гм...
- Читання!
193
00:13:42,808 --> 00:13:44,175
Ех, блакитний!
194
00:13:44,177 --> 00:13:46,211
- Ах! «Чорнична гірка»?
- Ні, це Фатс Доміно.
195
00:13:46,213 --> 00:13:48,213
Ну, третє слово,
третє слово. поверх.
196
00:13:48,215 --> 00:13:49,881
- Килим.
- Танці?
197
00:13:49,883 --> 00:13:52,884
- Гарні рухи.
- Ой Ой Ой Тримайся.
198
00:13:52,886 --> 00:13:55,687
- О, без звукових ефектів.
- Ой О, "Bl-Blue Suede Shoes".
199
00:13:55,689 --> 00:13:59,024
- Давай, Марті, ти легковаговик.
- Марті?
200
00:13:59,026 --> 00:14:01,526
Марті.
201
00:14:01,528 --> 00:14:05,097
- Допоможіть! Допоможіть! - З ним все добре?
- Хтось покличте допомогу!
202
00:14:12,707 --> 00:14:15,209
Лікар готовий
щоб побачити тебе зараз.
203
00:14:45,074 --> 00:14:46,907
вибач мене
204
00:14:46,909 --> 00:14:48,744
Хвилинку, будь ласка.
205
00:14:51,181 --> 00:14:53,014
- Вибачте, мені просто потрібно...
- Хвилинку.
206
00:14:53,016 --> 00:14:54,851
Мені потрібно подзвонити.
207
00:14:56,252 --> 00:14:59,020
так Ну, ми можемо мати
результати сьогодні?
208
00:14:59,022 --> 00:15:00,888
Е-Вибачте.
209
00:15:00,890 --> 00:15:03,291
Доктор, гм,
ви оглянули мого чоловіка.
210
00:15:03,293 --> 00:15:06,160
Мені цікаво, коли ти думаєш
він зможе піти.
211
00:15:06,162 --> 00:15:07,729
Мені потрібно покликати няню. я...
212
00:15:07,731 --> 00:15:09,331
Як звати пацієнта?
213
00:15:09,333 --> 00:15:11,966
- Мартін Гінзбург.
- Правильно.
214
00:15:11,968 --> 00:15:13,168
Гінзбург.
215
00:15:14,771 --> 00:15:16,904
Так, він ні
йти додому сьогодні.
216
00:15:16,906 --> 00:15:19,509
- Вибачте?
— У нас є ще тести.
217
00:15:20,244 --> 00:15:22,177
Що... Які тести?
218
00:15:22,179 --> 00:15:24,880
- Різні види. Він буде з нами деякий час.
- Які тести?
219
00:15:24,882 --> 00:15:28,250
- Мені потрібно його побачити.
— Іди додому, відпочинь.
220
00:15:28,252 --> 00:15:30,052
Ми дізнаємося більше за кілька днів.
221
00:15:30,054 --> 00:15:32,189
А тепер вибачте.
222
00:15:35,760 --> 00:15:38,196
Як він?
223
00:15:39,131 --> 00:15:40,765
добре.
224
00:15:49,274 --> 00:15:52,010
Телефонуйте в будь-який час, добре?
225
00:15:55,680 --> 00:15:58,815
до побачення
226
00:16:48,936 --> 00:16:51,937
- Привіт.
- Привіт.
227
00:16:56,377 --> 00:16:59,613
Принаймні ви маєте перерву
з моєї кулінарії.
228
00:17:03,885 --> 00:17:05,351
полудень.
229
00:17:05,353 --> 00:17:07,755
- Привіт, док.
- Доктор Лідбеттер.
230
00:17:10,925 --> 00:17:12,894
Це те, чого ми боялися.
231
00:17:14,130 --> 00:17:17,898
Марті, ти молодий,
і ми впіймали це рано.
232
00:17:17,900 --> 00:17:20,434
Ми були піонерами
нове лікування тут.
233
00:17:20,436 --> 00:17:22,736
Це вимагає численних операцій,
234
00:17:22,738 --> 00:17:25,038
кожен слідував
шляхом опромінення.
235
00:17:25,040 --> 00:17:28,476
Є шанс, що ви можете продовжити
до здорового, щасливого життя,
236
00:17:28,478 --> 00:17:30,344
ніби нічого з цього
сталося.
237
00:17:30,346 --> 00:17:33,247
Що... Який шанс?
238
00:17:33,249 --> 00:17:37,320
Доктор Ледбеттер, ми б краще
знати, з чим ми стикаємося.
239
00:17:38,787 --> 00:17:41,122
Виживаність
для раку яєчка
240
00:17:41,124 --> 00:17:43,024
склав близько п'яти відсотків.
241
00:17:45,195 --> 00:17:47,962
Дякую за чесність.
242
00:17:47,964 --> 00:17:49,464
Я думаю.
243
00:17:49,466 --> 00:17:51,034
Я дозволю вам поговорити.
244
00:18:30,509 --> 00:18:34,244
Ми ніколи не здаємось.
245
00:18:34,246 --> 00:18:37,514
Ви продовжуєте працювати.
246
00:18:37,516 --> 00:18:39,849
Продовжуйте навчання.
247
00:18:39,851 --> 00:18:42,054
У Джейн буде батько.
248
00:18:43,322 --> 00:18:46,758
Ти будеш юристом.
249
00:18:47,926 --> 00:18:51,329
Я проводжу життя з тобою,
Мартін Гінзбург.
250
00:19:12,919 --> 00:19:15,420
Послідовність суддів.
251
00:19:15,422 --> 00:19:20,459
Доктрина зорового рішення
походить від англійського загального права,
252
00:19:20,461 --> 00:19:22,127
який також надає
253
00:19:22,129 --> 00:19:23,495
перші приклади
254
00:19:23,497 --> 00:19:25,964
обставин
де прецеденти
255
00:19:25,966 --> 00:19:29,034
- можуть бути скасовані.
- Вибачте.
256
00:19:29,036 --> 00:19:31,537
- Судді зобов'язані...
- Дякую.
257
00:19:31,539 --> 00:19:34,840
вибач мене
Чи можу я вам допомогти?
258
00:19:34,842 --> 00:19:37,976
Гм, я...
Дружина Мартіна Гінзбурга.
259
00:19:37,978 --> 00:19:41,114
Я буду...
відвідування його занять для нього.
260
00:19:41,116 --> 00:19:43,549
Крім власного?
261
00:19:43,551 --> 00:19:45,285
так...
262
00:19:45,287 --> 00:19:47,253
Професор Фройнд.
263
00:19:53,028 --> 00:19:56,463
Судді зв'язані пріоритетом,
264
00:19:56,465 --> 00:20:00,167
але вони не можуть ігнорувати
культурні зміни.
265
00:20:00,169 --> 00:20:03,936
На суд це не повинно впливати
за погодою дня,
266
00:20:03,938 --> 00:20:07,076
але буде
за кліматом епохи.
267
00:20:09,345 --> 00:20:11,345
Зачекайте, зачекайте, зачекайте.
268
00:20:11,347 --> 00:20:13,347
Повторіть останню частину.
269
00:20:13,349 --> 00:20:17,552
«На суд це не повинно впливати
за погодою дня,
270
00:20:17,554 --> 00:20:20,890
але буде
кліматом епохи».
271
00:20:23,627 --> 00:20:26,096
І ти впевнений, що він це сказав?
272
00:20:28,632 --> 00:20:30,200
звичайно.
273
00:20:31,268 --> 00:20:32,903
звичайно.
274
00:20:36,506 --> 00:20:39,042
Закон ніколи не закінчений.
275
00:20:40,310 --> 00:20:44,580
Це робота, яка триває...
276
00:20:44,582 --> 00:20:46,981
і колись буде.
277
00:20:46,983 --> 00:20:50,386
Браун проти ради
освіти...
278
00:20:50,388 --> 00:20:53,122
дужки, 1954,
279
00:20:53,124 --> 00:20:56,258
був найбільш революційним...
280
00:20:56,260 --> 00:20:58,994
Справа Верховного суду...
281
00:20:58,996 --> 00:21:00,630
в минулому столітті.
282
00:21:04,268 --> 00:21:06,969
Від імені Олівера Брауна,
283
00:21:06,971 --> 00:21:09,238
та ін....
284
00:21:09,240 --> 00:21:11,140
Тургуд Маршалл...
285
00:21:11,142 --> 00:21:13,943
- Я не слухаю.
- ...освітив суд...
286
00:21:27,159 --> 00:21:28,493
Давай, Джейн.
287
00:21:28,495 --> 00:21:31,063
Ось і все.
Давай, мила.
288
00:21:46,246 --> 00:21:47,647
Гаразд
289
00:23:04,160 --> 00:23:06,093
РУТ і МАРТІ:
Раз, два, три,
290
00:23:06,095 --> 00:23:07,529
ой!
291
00:23:07,531 --> 00:23:09,531
РУТ і МАРТІ:
Раз, два, три,
292
00:23:09,533 --> 00:23:11,065
ой!
293
00:23:11,067 --> 00:23:13,134
Дати татові відпочити?
294
00:23:13,136 --> 00:23:16,204
Одного дня цей маленький ангел
грюкне дверима перед нами
295
00:23:16,206 --> 00:23:19,109
і скажіть нам, що ми руйнуємо її життя.
296
00:23:20,277 --> 00:23:22,712
Я не повинен був ніколи
взяв роботу.
297
00:23:22,714 --> 00:23:24,446
Це чудова фірма,
298
00:23:24,448 --> 00:23:28,518
і Нью-Йорк є центром
правового всесвіту.
299
00:23:28,520 --> 00:23:30,087
Ви це заслужили.
300
00:23:30,822 --> 00:23:32,287
Ви це заслужили.
301
00:23:32,289 --> 00:23:34,824
Я ледве пережив це.
302
00:23:34,826 --> 00:23:38,094
Я просто не хочу бути далеко
від тебе і Джейн.
303
00:23:38,096 --> 00:23:40,162
Ви не будете.
304
00:23:40,164 --> 00:23:42,164
Я цього не дозволю.
305
00:23:42,166 --> 00:23:45,069
Я його переконаю.
306
00:23:46,504 --> 00:23:47,838
Скажіть: «Удачі, мамо».
307
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
- Удачі, мамо.
- До зустрічі.
308
00:23:49,842 --> 00:23:52,308
Ви хочете отримати ступінь юриста Гарвардського університету,
309
00:23:52,310 --> 00:23:55,781
хоча ви плануєте закінчити
ваша курсова робота в Колумбійському університеті?
310
00:23:56,849 --> 00:23:59,349
Ви б добре зробили,
Місіс Гінзбург,
311
00:23:59,351 --> 00:24:02,386
пам'ятати, як пощастило
ти маєш бути тут.
312
00:24:02,388 --> 00:24:05,890
Дін Грізволд, між
перший і третій рік
313
00:24:05,892 --> 00:24:08,625
юридичної школи,
що є більш суттєвим,
314
00:24:08,627 --> 00:24:10,360
чим критичніше?
315
00:24:10,362 --> 00:24:12,462
— Перший, звичайно.
— Та все ж коли хтось
316
00:24:12,464 --> 00:24:14,331
перекази в
будучи студентом другого курсу,
317
00:24:14,333 --> 00:24:16,601
взявши ті більше
важливі заняття в іншому місці,
318
00:24:16,603 --> 00:24:18,302
йому дозволено ступінь.
319
00:24:18,304 --> 00:24:20,505
- Це не має значення.
- Я тут два роки.
320
00:24:20,507 --> 00:24:22,340
Я перший у своєму класі.
321
00:24:22,342 --> 00:24:25,910
Немає причини твого чоловіка
не може забезпечити вас
322
00:24:25,912 --> 00:24:28,813
поки ти і дитина
залишаються в Кембриджі.
323
00:24:28,815 --> 00:24:30,883
Минулого року,
Джону Самнеру дозволили
324
00:24:30,885 --> 00:24:33,151
закінчити курсову роботу
в Балтиморі.
325
00:24:33,153 --> 00:24:35,888
- Три роки тому Рой Пакстон...
— Дуже різні випадки.
326
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
- Чим вони відрізняються?
- Пані Гінзбург,
327
00:24:37,892 --> 00:24:41,529
у вас немає гострої потреби
передати.
328
00:24:44,230 --> 00:24:46,567
Марті може рецидивувати.
329
00:24:47,802 --> 00:24:49,535
Він переміг шанси,
330
00:24:49,537 --> 00:24:53,507
але лікарі кажуть
це може статися будь-коли.
331
00:24:56,778 --> 00:24:59,645
Дін Грізволд...
332
00:24:59,647 --> 00:25:02,516
це моя сім'я.
333
00:25:04,453 --> 00:25:06,318
Тим не менш...
334
00:25:06,320 --> 00:25:09,389
у кожного з нас є
наші обов'язки,
335
00:25:09,391 --> 00:25:11,858
а моє - захищати
відмінність
336
00:25:11,860 --> 00:25:14,294
юридичний ступінь Гарвардського університету.
337
00:25:14,296 --> 00:25:16,865
Я не можу змусити вас залишитися.
338
00:25:18,333 --> 00:25:21,570
Але винагороджувати вас не буду
для виїзду, або.
339
00:26:35,313 --> 00:26:37,313
Ісус, Марія та Йосип.
340
00:26:37,315 --> 00:26:39,049
Випускник кращого класу.
341
00:26:39,051 --> 00:26:40,851
Огляд права в Гарварді...
342
00:26:40,853 --> 00:26:42,351
і Колумбія.
343
00:26:42,353 --> 00:26:44,354
Я навіть не знала
це було можливо.
344
00:26:44,356 --> 00:26:45,956
Дякую, містере Грін.
345
00:26:45,958 --> 00:26:47,491
Я багато працював.
346
00:26:47,493 --> 00:26:49,493
Ну ти хочеш
якась взуттєва фірма.
347
00:26:49,495 --> 00:26:51,862
Великі грошові справи,
складні правові прийоми...
348
00:26:51,864 --> 00:26:55,466
Ні, я думаю, Біблер і Грін
ідеально підходить.
349
00:26:55,468 --> 00:26:58,635
- Минулого року ви займалися банкрутством Mercer.
- Давай.
350
00:26:58,637 --> 00:27:00,504
У скількох ти був?
351
00:27:00,506 --> 00:27:02,874
Вони всі відмовили тобі,
правильно? скільки?
352
00:27:02,876 --> 00:27:05,311
Може десять?
353
00:27:06,780 --> 00:27:08,513
Дванадцять.
354
00:27:08,515 --> 00:27:11,049
Жінка, мати,
і єврей до того ж.
355
00:27:11,051 --> 00:27:14,419
Я здивований, що багато
пропускають вас через двері.
356
00:27:14,421 --> 00:27:17,022
Один послав мене на співбесіду
для секретарського пулу.
357
00:27:17,024 --> 00:27:19,324
Інший сказав мені, що я буду
358
00:27:19,326 --> 00:27:21,526
надто зайнятий продажем випічки
бути ефективним.
359
00:27:21,528 --> 00:27:24,529
Один партнер закриває своїх клієнтів
в роздягальні свого клубу,
360
00:27:24,531 --> 00:27:27,398
так він сказав
Я був би не в курсі.
361
00:27:27,400 --> 00:27:30,402
Минулого тижня мені сказали, що жінки є
занадто емоційні, щоб бути юристами.
362
00:27:30,404 --> 00:27:32,538
Потім того самого дня,
що... жінка закінчує навчання
363
00:27:32,540 --> 00:27:34,940
найкраща в своєму класі
має бути справжнім бастером
364
00:27:34,942 --> 00:27:36,609
і не зробив би
хороший колега.
365
00:27:36,611 --> 00:27:39,079
Мене запитали, коли
Я б народила наступну дитину.
366
00:27:39,081 --> 00:27:41,016
І чи дотримуюся шабату.
367
00:27:42,383 --> 00:27:44,416
Мені сказав один інтерв’юер
У мене було відмінне резюме,
368
00:27:44,418 --> 00:27:45,819
але найняли жінку
минулого року,
369
00:27:45,821 --> 00:27:48,655
та що в світі
вони б хотіли з нами двома?
370
00:27:48,657 --> 00:27:49,725
Ви, мабуть, розлючені.
371
00:27:51,359 --> 00:27:54,728
Ну, мені мама розповідала
не давати волю емоціям.
372
00:27:54,730 --> 00:27:56,429
Фігня.
373
00:27:56,431 --> 00:27:59,499
Ти злий. добре.
Використовуйте це.
374
00:27:59,501 --> 00:28:02,035
Я маю сказати, пані Гінзбург,
375
00:28:02,037 --> 00:28:03,971
Я дуже вражений.
376
00:28:03,973 --> 00:28:05,438
Містер Грін...
377
00:28:05,440 --> 00:28:07,507
Я хочу бути юристом.
378
00:28:07,509 --> 00:28:09,911
Я хочу представляти клієнтів
перед судом
379
00:28:09,913 --> 00:28:11,444
у гонитві за справедливістю.
380
00:28:11,446 --> 00:28:14,782
Ви бачите, що я наполегливо працював
через школу я...
381
00:28:14,784 --> 00:28:17,585
Я зробив все, що був
мав, і я відзначився.
382
00:28:17,587 --> 00:28:20,390
клянусь,
Я зроблю те саме для вас.
383
00:28:30,500 --> 00:28:33,735
Справа в тому, що
ти знаєш, ми...
384
00:28:33,737 --> 00:28:37,005
згуртована фірма,
майже як сім'я,
385
00:28:37,007 --> 00:28:38,709
і, ну...
386
00:28:41,745 --> 00:28:44,479
...дружини...
387
00:28:44,481 --> 00:28:46,817
вони заздрять.
388
00:29:16,815 --> 00:29:20,550
Принц одружиться з нею
389
00:29:20,552 --> 00:29:23,789
чия нога підійде
туфелька.
390
00:29:25,057 --> 00:29:27,191
Кікі?
391
00:29:27,193 --> 00:29:30,060
- Гей! Кік!
- Спочатку він спробував це на...
392
00:29:30,062 --> 00:29:32,062
- Де всі?
- ...принцеса.
393
00:29:32,064 --> 00:29:33,697
О, привіт.
394
00:29:33,699 --> 00:29:35,132
Привіт, запашний горошок.
395
00:29:35,134 --> 00:29:36,167
іди сюди
396
00:29:36,169 --> 00:29:38,069
як пройшов день Хм?
397
00:29:38,071 --> 00:29:39,670
я сумувала за тобою
398
00:29:39,672 --> 00:29:42,908
Ви гарно провели день?
399
00:29:42,910 --> 00:29:44,876
Ви отримали роботу?
400
00:29:44,878 --> 00:29:46,745
Ви отримали роботу.
401
00:29:46,747 --> 00:29:47,779
Це чудово.
402
00:29:47,781 --> 00:29:50,148
О! Тож вони тобі дадуть
кутовий офіс,
403
00:29:50,150 --> 00:29:52,684
або ви все ще будете мати
стрибнути через якісь обручі?
404
00:29:52,686 --> 00:29:54,819
Це не в Біблера і Гріна.
405
00:29:54,821 --> 00:29:57,689
Я був не таким, як вони
шукали.
406
00:29:57,691 --> 00:29:58,790
це нормально
407
00:29:58,792 --> 00:30:01,160
Я розповідав вам одну з них
інші фірми повернуться.
408
00:30:01,162 --> 00:30:02,562
Який це був?
409
00:30:03,897 --> 00:30:07,233
Пішов Клайд Фергюсон
його професорство в Rutgers.
410
00:30:07,235 --> 00:30:09,501
- Кікі...
- Не знайшли
411
00:30:09,503 --> 00:30:10,970
інший чорний чоловік
замінити його,
412
00:30:10,972 --> 00:30:14,974
так хтось подумав, що жінка
буде наступною найкращою річчю.
413
00:30:22,083 --> 00:30:24,517
- Хороші новини.
- Ви не можете кинути.
414
00:30:24,519 --> 00:30:27,187
Там є більше фірм.
Це найбільше місто
415
00:30:27,189 --> 00:30:29,622
у самій суперечливій країні
в історії планети.
416
00:30:29,624 --> 00:30:32,259
- Ще можна...
- Марті, я знайшов роботу.
417
00:30:32,261 --> 00:30:34,895
Просто відкрийте шампанське.
418
00:30:39,668 --> 00:30:40,869
Гаразд
419
00:30:42,104 --> 00:30:44,907
Гаразд Тоді давайте святкувати.
420
00:30:52,182 --> 00:30:54,683
Весілля Фігаро.
421
00:31:00,757 --> 00:31:03,124
Знаєш, що я думаю?
Я думаю, що це добре.
422
00:31:03,126 --> 00:31:04,759
Я думаю, що це краще.
423
00:31:04,761 --> 00:31:07,028
Ви не будете зобов'язані жодній фірмі,
424
00:31:07,030 --> 00:31:09,764
у вас не буде партнера
дихаючи тобі в шию,
425
00:31:09,766 --> 00:31:12,234
а також, професор
може вільно представляти
426
00:31:12,236 --> 00:31:14,669
будь-який клієнт, якого вона вибере.
427
00:31:14,671 --> 00:31:16,671
Поки вони
не проти адвоката
428
00:31:16,673 --> 00:31:19,908
- хто насправді ніколи не займався адвокатською практикою.
- Ну...
429
00:31:19,910 --> 00:31:23,045
все, що я маю сказати,
430
00:31:23,047 --> 00:31:25,282
ура для мами.
431
00:31:27,151 --> 00:31:29,520
РУТ і МАРТІН:
Ура.
432
00:31:30,888 --> 00:31:32,788
Ура для мами.
433
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Ура для мами.
434
00:31:53,345 --> 00:31:55,278
Ні, біса, ми не підемо!
435
00:31:55,280 --> 00:31:57,281
Ні, біса, ми не підемо!
436
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
Чорт, ні, ми не підемо...
437
00:32:06,691 --> 00:32:09,760
ні!
438
00:32:09,762 --> 00:32:11,662
В'єтнам!
439
00:32:11,664 --> 00:32:13,831
І тепер вони нам розповідають
440
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
там буде
ніякого переслідування!
441
00:32:15,835 --> 00:32:18,135
- Ні! - Ні!
- Ми витримаємо це?
442
00:32:18,137 --> 00:32:19,203
ні!
443
00:32:19,205 --> 00:32:21,138
Ми помремо у В'єтнамі?
444
00:32:21,140 --> 00:32:22,873
- Ні!
- Ні!
445
00:32:22,875 --> 00:32:26,178
В біса ні, ми не підемо!
В біса ні, ми не підемо!
446
00:32:26,180 --> 00:32:27,979
В біса ні, ми не підемо!
447
00:32:27,981 --> 00:32:30,951
В біса ні, ми не підемо! Чорт ні!
448
00:32:42,663 --> 00:32:45,097
Я професор Гінзбург.
449
00:32:45,099 --> 00:32:48,334
Це статева дискримінація
і Закон.
450
00:32:48,336 --> 00:32:50,836
Дехто з моїх колег
розповість вам
451
00:32:50,838 --> 00:32:53,239
що статева дискримінація
не існує,
452
00:32:53,241 --> 00:32:55,441
щоб я також міг викладати
453
00:32:55,443 --> 00:32:57,810
законні права
гномів і фей.
454
00:32:57,812 --> 00:33:01,749
Ми побачимо, чи вони праві.
455
00:33:02,684 --> 00:33:04,217
Хойт проти Флориди.
456
00:33:04,219 --> 00:33:07,053
Констатуйте факти,
будь ласка, міс...
457
00:33:07,055 --> 00:33:09,055
Валентин.
458
00:33:09,057 --> 00:33:10,890
Гвендолін Хойт була домогосподаркою,
459
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
і її чоловік був
цей мудак.
460
00:33:13,362 --> 00:33:15,828
Можете пригадати конкретику?
461
00:33:15,830 --> 00:33:17,830
Він їй зрадив.
Він душив її.
462
00:33:17,832 --> 00:33:20,733
Він би зірвав з неї одяг
і погрожував вбити її.
463
00:33:20,735 --> 00:33:24,171
Отже, згідно зі законом,
він був «справжнім мудаком».
464
00:33:25,441 --> 00:33:27,074
Тієї ночі, про яку йде мова,
465
00:33:27,076 --> 00:33:30,978
Кларенс сказав своїй дружині
що він зустрів іншу жінку
466
00:33:30,980 --> 00:33:32,913
і він покидав її.
467
00:33:32,915 --> 00:33:35,916
Як відповів Гойт,
Міс... Бертон?
468
00:33:35,918 --> 00:33:38,919
Вона розбила йому череп
з бейсбольною битою,
469
00:33:38,921 --> 00:33:42,957
потім викликали швидку допомогу
поки він помирав.
470
00:33:42,959 --> 00:33:46,895
Суд присяжних визнав Хойта винним
вбивства другого ступеня.
471
00:33:46,897 --> 00:33:49,130
І ось де
починається наша історія.
472
00:33:49,132 --> 00:33:51,833
Чудовий юрист з громадянських прав
473
00:33:51,835 --> 00:33:54,335
прийняв звернення Хойта.
474
00:33:54,337 --> 00:33:56,971
Дороті...
475
00:33:56,973 --> 00:33:58,442
Кеніон.
476
00:34:00,944 --> 00:34:03,745
На якій підставі,
Міс... Ремер?
477
00:34:03,747 --> 00:34:06,081
Суд присяжних Флориди порушено
конституція США,
478
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
тому що були
на них лише чоловіки.
479
00:34:08,085 --> 00:34:11,120
Кеніон сказав це
якби там були жінки,
480
00:34:11,122 --> 00:34:13,255
Можливо, Хойт був засуджений
меншого злочину,
481
00:34:13,257 --> 00:34:15,958
- як ненавмисне вбивство.
— Але цей закон має сенс.
482
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Жінки не вміють доглядати
їхніх дітей
483
00:34:18,362 --> 00:34:20,262
якщо вони є
на якомусь ізольованому журі.
484
00:34:20,264 --> 00:34:21,830
- О, це так?
- що? - Вибачте?
485
00:34:21,832 --> 00:34:23,300
що?
Чоловіки - мисливці на мамонтів.
486
00:34:23,302 --> 00:34:25,202
З тобою більше ніколи не буде трахатись.
487
00:34:25,204 --> 00:34:27,137
– А як бути з жінками, які не мають дітей?
- Так.
488
00:34:27,139 --> 00:34:29,206
— Або вони поза домом?
— Нехай чоловік сидить вдома
489
00:34:29,208 --> 00:34:31,141
і піклуватися про своїх дітей.
490
00:34:31,143 --> 00:34:32,475
Гей, не зривайся на мене.
491
00:34:32,477 --> 00:34:34,077
Я не тримаю
повернулася моя наречена.
492
00:34:34,079 --> 00:34:36,279
— У неї дві роботи.
- Який...
493
00:34:36,281 --> 00:34:39,051
її можуть звільнити
тільки за те, що одружився на тобі.
494
00:34:40,252 --> 00:34:42,352
Закон це дозволяє.
495
00:34:42,354 --> 00:34:44,254
Є закони, які говорять
496
00:34:44,256 --> 00:34:45,989
жінки не можуть працювати понаднормово.
497
00:34:45,991 --> 00:34:49,460
І це... жіноче
соціальні виплати,
498
00:34:49,462 --> 00:34:51,028
на відміну від чоловіка,
499
00:34:51,030 --> 00:34:53,863
не забезпечують її сім'ю
після смерті.
500
00:34:53,865 --> 00:34:56,133
- що? Це фігня!
- Вибачте? - Божевільний.
501
00:34:56,135 --> 00:34:59,870
Десять років тому Дороті Кеніон
поставив запитання:
502
00:34:59,872 --> 00:35:02,873
Якщо закон розрізняє
на підставі статі,
503
00:35:02,875 --> 00:35:06,177
то як будуть жінки і чоловіки
коли-небудь стати рівними?
504
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
А Верховний Суд відповів:
505
00:35:08,181 --> 00:35:10,181
Вони не будуть.
506
00:35:10,183 --> 00:35:11,949
Гойт втратила свою привабливість.
507
00:35:11,951 --> 00:35:14,286
Рішення було одноголосним.
508
00:35:14,288 --> 00:35:19,424
Дискримінація
за ознакою статі є законним.
509
00:35:32,906 --> 00:35:34,507
Ось, додайте це.
510
00:35:34,509 --> 00:35:36,942
Ммм, тату,
це не так.
511
00:35:36,944 --> 00:35:39,412
- О, справді?
- Якщо ви покладете трави занадто рано,
512
00:35:39,414 --> 00:35:41,147
вони втрачають весь свій удар.
513
00:35:41,149 --> 00:35:43,049
Ну, вони не повинні
бити один одного, Джейн.
514
00:35:43,051 --> 00:35:45,118
Вони повинні доповнювати
один одного, і ось чому
515
00:35:45,120 --> 00:35:47,186
- це називається "одруження смаків".
- Ми вдома!
516
00:35:47,188 --> 00:35:49,155
- Привіт!
- Тату!
517
00:35:49,157 --> 00:35:50,456
друже!
518
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- Як пройшов день?
- Добре.
519
00:35:52,127 --> 00:35:54,093
- Чи добре ви провели день у школі?
- Е-е-е.
520
00:35:54,095 --> 00:35:55,995
Чого ти навчився?
Щось цікаве?
521
00:35:55,997 --> 00:35:57,864
- Не дуже.
- Ні? - Привіт.
522
00:35:57,866 --> 00:35:59,932
- Привіт.
- Привіт.
523
00:35:59,934 --> 00:36:02,336
- Джейн.
- Привіт, мамо.
524
00:36:02,338 --> 00:36:04,538
Як вам цьогорічний урок?
525
00:36:04,540 --> 00:36:07,341
Ох ці діти
такі пристрасні.
526
00:36:07,343 --> 00:36:11,078
Для них це щось більше
ніж прецеденти та незгоди.
527
00:36:11,080 --> 00:36:13,581
– Вони хочуть створити рух.
- Це чудово.
528
00:36:13,583 --> 00:36:15,482
ммм Це дуже смачно.
529
00:36:15,484 --> 00:36:17,419
Не здивуйся.
530
00:36:17,421 --> 00:36:18,886
Джейн?
531
00:36:18,888 --> 00:36:22,390
Мені подзвонили
з вашої школи сьогодні.
532
00:36:22,392 --> 00:36:25,293
Мабуть, я неправильно датував записку
533
00:36:25,295 --> 00:36:27,095
звільняю тебе від занять
534
00:36:27,097 --> 00:36:28,963
- минулого тижня.
— Це не велика справа.
535
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
Ну, проблема вирішена,
тоді, правда?
536
00:36:30,534 --> 00:36:31,633
Ви прогуляли школу.
537
00:36:31,635 --> 00:36:33,168
Це... це перший тиждень.
538
00:36:33,170 --> 00:36:34,969
Це... це те, що цього року
буде як?
539
00:36:34,971 --> 00:36:37,138
— А ти збрехав школі.
- Я ніколи не брехав.
540
00:36:37,140 --> 00:36:39,107
Ні, підробка записки
бреше, Джейн.
541
00:36:39,109 --> 00:36:40,977
Ти досить розумний
знати це.
542
00:36:41,912 --> 00:36:43,512
Ну, здається, я ні, мамо.
543
00:36:46,217 --> 00:36:49,118
Не забувайте, що ми маємо
та вечірка сьогодні ввечері. не ти.
544
00:36:49,120 --> 00:36:50,686
- Джейн.
- Ти залишаєшся тут зі мною.
545
00:36:50,688 --> 00:36:53,189
- Я перепрошую, добре?
- Я хочу знати, де ти був.
546
00:36:53,191 --> 00:36:56,392
Ми з Деніз пішли на мітинг
почути розмову Глорії Стейнем.
547
00:36:56,394 --> 00:36:58,327
що?
548
00:36:58,329 --> 00:37:00,529
Глорія Стейнем. Вона письменниця.
549
00:37:00,531 --> 00:37:02,131
Вона тільки почала
її власний журнал.
550
00:37:02,133 --> 00:37:03,633
Вона давала свідчення в Сенаті
про...
551
00:37:03,635 --> 00:37:05,935
Так, я знаю
хто така Глорія Стейнем.
552
00:37:05,937 --> 00:37:08,137
Що робити, якщо ви поранилися
чи заарештований?
553
00:37:08,139 --> 00:37:10,106
Мамо, це мітинг, а не бунт.
554
00:37:10,108 --> 00:37:11,475
Джейн, ці речі
може вийти з-під контролю.
555
00:37:11,477 --> 00:37:13,577
Добре, мені 15 років,
і тобі не потрібно
556
00:37:13,579 --> 00:37:15,278
- контролювати кожну хвилину свого життя.
- Так.
557
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Це моя робота. І твоя робота
це ходити до школи і вчитися.
558
00:37:17,282 --> 00:37:20,150
Ну, Глорія каже, що нам потрібно
відучитися від статус-кво.
559
00:37:20,152 --> 00:37:22,686
О, так ти
тепер на ім'я?
560
00:37:22,688 --> 00:37:24,354
Знаєш що, мамо?
561
00:37:24,356 --> 00:37:26,423
Якщо хочеш посидіти
зі своїми учнями та поговоріть
562
00:37:26,425 --> 00:37:28,693
- про те, як погано бути дівчиною...
- Привіт. Мова.
563
00:37:28,695 --> 00:37:30,293
Але не прикидайся
це рух, гаразд?
564
00:37:30,295 --> 00:37:33,096
Це не рух
якщо всі просто сидять.
565
00:37:33,098 --> 00:37:36,302
– Це група підтримки.
- Джейн, досить.
566
00:37:39,038 --> 00:37:41,239
Ми повинні йти.
567
00:37:41,241 --> 00:37:43,576
Так, іди, покрасуйся
для татової вечірки.
568
00:37:45,211 --> 00:37:47,311
ти знаєш що
Йди до своєї кімнати.
569
00:37:47,313 --> 00:37:49,182
добре.
570
00:37:51,351 --> 00:37:53,017
Ні, ні, це добре відомо.
571
00:37:53,019 --> 00:37:55,587
Податок єдиний справжній
смішна сфера права.
572
00:37:55,589 --> 00:37:58,122
Думаю, більшість із нас
просто хочу кар'єри, які є
573
00:37:58,124 --> 00:38:01,193
- трохи більше, ну, впливу.
- Хм.
574
00:38:01,195 --> 00:38:03,195
Знаєте, молодь
у Швеції в ці дні
575
00:38:03,197 --> 00:38:04,763
- не одружуєшся?
- Справді?
576
00:38:04,765 --> 00:38:06,365
Це правда.
Вони заручаються.
577
00:38:06,367 --> 00:38:10,035
- Хм.
- Вони досі живуть разом.
578
00:38:10,037 --> 00:38:12,037
У них ще є діти,
створення сім'ї.
579
00:38:12,039 --> 00:38:14,206
Але вони не отримують
одружений. Знаєш чому?
580
00:38:14,208 --> 00:38:16,375
Вони можуть займатися сексом і без нього.
581
00:38:18,613 --> 00:38:22,147
— Це через податки.
- Мм-мм. - Ах
582
00:38:22,149 --> 00:38:24,451
Це правда. після війни,
Швеція прийняла закон про те
583
00:38:24,453 --> 00:38:27,287
подружні пари тепер будуть подавати
декларації про спільний податок на прибуток.
584
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
однак,
на відміну від Сполучених Штатів,
585
00:38:29,090 --> 00:38:31,224
їх не дали
будь-які переваги від цього.
586
00:38:31,226 --> 00:38:33,593
Так одружилися шведки
знаходили себе
587
00:38:33,595 --> 00:38:35,228
в незручному положенні
588
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
теперішнього існування
у вищій податковій категорії.
589
00:38:37,232 --> 00:38:40,133
- О, справді?
— Так вони розлучилися.
590
00:38:40,135 --> 00:38:42,035
Звичайно, вони
ще жили разом.
591
00:38:42,037 --> 00:38:43,804
Отже, шведський уряд
потім приймає новий закон
592
00:38:43,806 --> 00:38:46,105
це говорить, гаразд, одружений
пари, які розлучаються
593
00:38:46,107 --> 00:38:48,375
але далі жити разом,
для цілей оподаткування,
594
00:38:48,377 --> 00:38:50,711
будуть розглянуті
все ще одружений.
595
00:38:50,713 --> 00:38:52,213
Так вони і зробили
що б хто зробив.
596
00:38:52,215 --> 00:38:53,781
Додають другий вхід
до їхнього дому
597
00:38:53,783 --> 00:38:55,817
з гарною стіною, яка йде
прямо посередині,
598
00:38:55,819 --> 00:38:58,219
- з дверима для...
- легкий доступ.
599
00:38:58,221 --> 00:39:00,054
«Добре, добре»,
600
00:39:00,056 --> 00:39:02,456
каже шведський уряд,
"новий закон".
601
00:39:02,458 --> 00:39:04,593
Одного разу одружившись,
зараз живуть розлучені пари
602
00:39:04,595 --> 00:39:09,063
у родині з двома доходами
що підрозділяється,
603
00:39:09,065 --> 00:39:10,832
знову ж таки, для цілей оподаткування,
604
00:39:10,834 --> 00:39:13,201
вважатися спільним проживанням,
і тому...
605
00:39:13,203 --> 00:39:15,203
Тому все-таки одружений.
606
00:39:15,205 --> 00:39:16,805
Тепер він це отримав.
607
00:39:16,807 --> 00:39:18,540
І так тривало десятиліттями.
608
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
Весь час,
ціле покоління шведів
609
00:39:20,544 --> 00:39:22,677
просто обійшли проблему
ніколи не виходячи заміж
610
00:39:22,679 --> 00:39:24,312
в першу чергу.
дякую
611
00:39:24,314 --> 00:39:26,716
До речі, ви всі зустрічалися?
моя люба дружина, Рут?
612
00:39:26,718 --> 00:39:29,217
Мораль цієї історії
це те, що в їхній спробі
613
00:39:29,219 --> 00:39:31,554
підняти дохід,
шведський уряд
614
00:39:31,556 --> 00:39:34,423
зруйнував усіх тих молодих людей
найкраща надія на щастя.
615
00:39:34,425 --> 00:39:36,692
точно. Тому що...
616
00:39:36,694 --> 00:39:38,861
як уряд оподатковує
своїх громадян
617
00:39:38,863 --> 00:39:42,198
є прямою декларацією
цінностей країни.
618
00:39:42,200 --> 00:39:45,268
Тож скажіть мені, що могло бути
більше впливу, ніж це?
619
00:39:46,304 --> 00:39:48,504
Було б розумно послухати, хлопці.
620
00:39:48,506 --> 00:39:50,273
Клянусь Христом,
621
00:39:50,275 --> 00:39:53,510
Підпише Мартін Гінзбург
усі наші чеки колись.
622
00:39:55,481 --> 00:39:58,149
Ти розумна дівчина, Руті.
Ви одружилися на зірці.
623
00:40:01,186 --> 00:40:03,120
Том Маллер ледь розвинувся.
624
00:40:03,122 --> 00:40:05,589
Він почав ходити прямо
минулого тижня.
625
00:40:05,591 --> 00:40:07,457
- Ти завжди так робиш.
- що?
626
00:40:07,459 --> 00:40:09,593
Ти поводишся як...
ніби це не має значення.
627
00:40:09,595 --> 00:40:12,195
- ні.
- Але всі маленькі відмовки,
628
00:40:12,197 --> 00:40:14,231
зневажливі погладжування
на голові,
629
00:40:14,233 --> 00:40:16,433
- це має значення, Марті.
- Чому?
630
00:40:16,435 --> 00:40:20,638
Ви знаєте, що робите
це важливо, тож кого це хвилює?
631
00:40:20,640 --> 00:40:23,408
Гаразд, добре. Наступного разу мій бос
робить мені незграбний комплімент,
632
00:40:23,410 --> 00:40:26,344
Я викличу його на дуель.
Це зробить тебе щасливим?
633
00:40:26,346 --> 00:40:28,680
Я б не хотів нашкодити
ваша зіркова репутація.
634
00:40:28,682 --> 00:40:30,682
Просто скажи мені, що ти хочеш.
635
00:40:30,684 --> 00:40:33,351
нічого Я нічого не хочу.
Я хочу, щоб ти пішов на роботу
636
00:40:33,353 --> 00:40:34,853
- і дивіться своїм босам і клієнтам...
- О, чудово.
637
00:40:34,855 --> 00:40:37,155
...і бути наймолодшим партнером
в історії фірми.
638
00:40:37,157 --> 00:40:38,724
Це не чесно. Це не так
справедливо, і ти це знаєш.
639
00:40:38,726 --> 00:40:39,792
Тоді я хочу тебе
щоб провести мене додому, Марті,
640
00:40:39,794 --> 00:40:41,860
щоб я міг сидіти в своєму кутку
і написати план уроку
641
00:40:41,862 --> 00:40:42,928
щоб надихнути наступне покоління
студентів...
642
00:40:42,930 --> 00:40:45,229
- Ніхто вас не ставив у кут.
- ...виходити
643
00:40:45,231 --> 00:40:46,532
- і боротися за рівність.
- Я не розумію чому
644
00:40:46,534 --> 00:40:48,667
ти ведеш себе так
така погана річ.
645
00:40:48,669 --> 00:40:51,637
Ти там тренуєшся
наступне покоління юристів
646
00:40:51,639 --> 00:40:52,738
щоб змінити світ.
647
00:40:52,740 --> 00:40:55,409
Тому що це
що я хотів зробити!
648
00:41:01,717 --> 00:41:03,785
Кікі. Кікі.
649
00:41:15,297 --> 00:41:16,565
Сторінка 21.
650
00:41:17,900 --> 00:41:19,967
Я не читаю податкові судові справи.
651
00:41:19,969 --> 00:41:21,501
Прочитайте цей.
652
00:41:21,503 --> 00:41:23,971
IRS відмовила позивачу
податкове вирахування
653
00:41:23,973 --> 00:41:27,407
найняти медсестру для догляду
матері-інваліда.
654
00:41:27,409 --> 00:41:30,544
- Звучить як справжній перегортач сторінок.
- Хм.
655
00:41:30,546 --> 00:41:33,547
- Запитай мене чому.
— Марті, я маю написати лекцію.
656
00:41:33,549 --> 00:41:35,284
Хм. Гаразд
657
00:41:37,920 --> 00:41:41,224
Це тому що
позивач - чоловік.
658
00:41:46,362 --> 00:41:48,830
Марті...
659
00:41:48,832 --> 00:41:51,399
Стаття 214 Податкового кодексу
660
00:41:51,401 --> 00:41:55,506
бере на себе опікуна
має бути жінкою.
661
00:41:56,874 --> 00:41:58,874
Це засновано на статі
дискримінація
662
00:41:58,876 --> 00:42:01,512
проти людини.
663
00:42:02,446 --> 00:42:04,947
Бідний хлопець.
664
00:42:04,949 --> 00:42:07,582
Якщо федеральний суд
665
00:42:07,584 --> 00:42:11,688
постановив, що цей закон
є неконституційним,
666
00:42:11,690 --> 00:42:15,457
тоді це могло стати
прецедент, на який посилаються інші
667
00:42:15,459 --> 00:42:16,926
і будувати далі.
668
00:42:16,928 --> 00:42:19,397
І чоловіки, і жінки. Це-це...
669
00:42:20,565 --> 00:42:23,299
Він міг перекинутися
вся клята система
670
00:42:23,301 --> 00:42:25,370
дискримінації.
671
00:42:27,039 --> 00:42:29,272
що?
672
00:42:29,274 --> 00:42:31,274
нічого
Я просто в захваті
673
00:42:31,276 --> 00:42:34,544
на ваш новий ентузіазм
для податкового права.
674
00:42:34,546 --> 00:42:36,682
Марті.
675
00:42:37,750 --> 00:42:39,482
О, Марті.
676
00:42:39,484 --> 00:42:42,553
Нам потрібно взятися за цю справу.
677
00:42:54,800 --> 00:42:57,035
Звичайно, каже
він проти бомбардування Камбоджі.
678
00:42:57,037 --> 00:42:59,336
Я хочу знати, де
рахунок для повернення коштів?
679
00:42:59,338 --> 00:43:01,438
Це принизливо, це знущання,
але це мова.
680
00:43:01,440 --> 00:43:04,308
привіт Мел Вульф чекає мене.
681
00:43:04,310 --> 00:43:06,511
Він хоче отримати свої руки
на Ніксона, або він сподівається
682
00:43:06,513 --> 00:43:08,413
- В'єтконг робити?
- Ну чому? яка різниця
683
00:43:08,415 --> 00:43:09,781
П'ять років в'язниці.
684
00:43:09,783 --> 00:43:11,351
Іди.
685
00:43:26,801 --> 00:43:28,399
давай
686
00:43:40,381 --> 00:43:41,781
Пані та панове,
687
00:43:41,783 --> 00:43:44,117
триразовий Camp Che-Na-Wah
Універсальний кемпер,
688
00:43:44,119 --> 00:43:46,587
Рут «Кікі» Бадер.
689
00:43:48,891 --> 00:43:51,691
О, і для всіх вас
які вважають цю роботу важкою,
690
00:43:51,693 --> 00:43:55,061
Я судив 13 і молодше з
кольоровий військовий трофей на лінії.
691
00:43:55,063 --> 00:43:57,366
Назад до роботи.
692
00:43:58,500 --> 00:44:01,303
Привіт, Кікі. що ти кажеш
693
00:44:02,471 --> 00:44:05,405
Привіт, Мел.
694
00:44:05,407 --> 00:44:07,509
Вибачте за це.
695
00:44:08,912 --> 00:44:10,745
Ви сказали, що у вас є справа.
696
00:44:10,747 --> 00:44:12,914
Це не випадок...
це початковий залп
697
00:44:12,916 --> 00:44:15,683
на 50-річну війну за
новий клас громадянських прав.
698
00:44:15,685 --> 00:44:18,386
- Так точно.
- Га. Я не можу цього зробити.
699
00:44:18,388 --> 00:44:19,954
— Це поза моїми повноваженнями.
- Що...
700
00:44:19,956 --> 00:44:22,456
Американський союз громадянських свобод?
701
00:44:22,458 --> 00:44:23,991
Права жінок
є громадянськими правами.
702
00:44:23,993 --> 00:44:26,928
Мене все ще хвилюють
захищаючи чернетку карток.
703
00:44:26,930 --> 00:44:28,997
І право на протест
насправді існує.
704
00:44:28,999 --> 00:44:30,565
Після вас.
705
00:44:30,567 --> 00:44:31,801
тут
706
00:44:34,004 --> 00:44:36,106
Філліс, можна отримати...?
707
00:44:45,683 --> 00:44:47,451
Як там Марті?
708
00:44:48,752 --> 00:44:50,153
він в порядку
709
00:44:50,155 --> 00:44:52,021
Все ще захищає багатих
710
00:44:52,023 --> 00:44:54,425
проти хижаків
бідних?
711
00:44:56,127 --> 00:44:59,662
Якщо ми будемо оскаржувати,
суд повинен погодитися
712
00:44:59,664 --> 00:45:01,664
є конституційний
ручка тут.
713
00:45:01,666 --> 00:45:03,933
Як ти взагалі в цьому переконався
хлопець дозволив тобі представляти його?
714
00:45:03,935 --> 00:45:05,735
Я подбаю про це.
715
00:45:05,737 --> 00:45:07,136
- Він не знає?
- Наодинці...
716
00:45:07,138 --> 00:45:08,972
- Ви жартуєте?
— Наодинці, судді
717
00:45:08,974 --> 00:45:12,008
- можливо, ми з Марті не сумніваємося.
- Ого.
718
00:45:12,010 --> 00:45:14,711
Але з вашим ім'ям
поряд з нашим на короткому...
719
00:45:14,713 --> 00:45:16,813
так
720
00:45:16,815 --> 00:45:19,016
Мел, ти повинен побачити...
721
00:45:19,018 --> 00:45:21,517
можливість
цей випадок представляє.
722
00:45:21,519 --> 00:45:22,987
Думаєте, судді
будуть співчувати
723
00:45:22,989 --> 00:45:24,655
просто тому, що вони всі
є простата?
724
00:45:24,657 --> 00:45:26,924
Чоловіки та жінки всі їдять у
ті ж обідні прилавки, вони п'ють
725
00:45:26,926 --> 00:45:29,059
на тих самих фонтанах,
вони ходять в ті самі школи...
726
00:45:29,061 --> 00:45:31,562
- Жінки не можуть відвідувати Дартмут.
- Чоловіки не можуть піти до Сміта.
727
00:45:31,564 --> 00:45:34,232
Жінки-міліціонери не можуть
патрулюють вулиці Нью-Йорка.
728
00:45:34,234 --> 00:45:35,768
Ми повинні отримати...
729
00:45:38,471 --> 00:45:40,738
Ми повинні отримати кредитні картки
730
00:45:40,740 --> 00:45:42,539
на імена наших чоловіків.
731
00:45:42,541 --> 00:45:44,075
Ви не меншість.
732
00:45:44,077 --> 00:45:46,211
Ви 51% населення!
733
00:45:46,213 --> 00:45:47,979
І це було випробувано.
Muller, Goesaert.
734
00:45:47,981 --> 00:45:49,681
Е... який інший?
735
00:45:49,683 --> 00:45:51,583
Той, що з жінкою
з бейсбольною битою.
736
00:45:51,585 --> 00:45:53,251
- Гвендолін Хойт.
- Гвендолін Хойт. точно.
737
00:45:53,253 --> 00:45:54,786
Так, і морально,
вони мали рацію.
738
00:45:54,788 --> 00:45:55,954
Але вони програли.
739
00:45:55,956 --> 00:45:57,589
Рут...
740
00:45:57,591 --> 00:45:59,791
мораль не перемагає.
741
00:45:59,793 --> 00:46:00,759
Подивіться навколо себе.
742
00:46:00,761 --> 00:46:03,561
Дороті Кеньон
не вдалося досягти рівності жінок
743
00:46:03,563 --> 00:46:05,131
аргументуючи справу
з сексом, вбивство
744
00:46:05,133 --> 00:46:06,631
і тюремний час на лінії.
745
00:46:06,633 --> 00:46:08,234
Ви з Марті думаєте
ти зробиш це
746
00:46:08,236 --> 00:46:10,903
з цим хлопцем і його податками?
747
00:46:48,178 --> 00:46:50,111
Оператор.
748
00:46:50,113 --> 00:46:52,681
Я-я... мені потрібен номер.
749
00:46:53,882 --> 00:46:55,950
Денвер, штат Колорадо.
750
00:46:55,952 --> 00:46:58,152
Давай,
ти пропустиш свій рейс.
751
00:46:58,154 --> 00:47:00,722
Тепер вам потрібно забрати Джеймса
школу, поки я в Денвері.
752
00:47:00,724 --> 00:47:02,623
Мамо, я тобі казав,
Деніз і я починаємо наш
753
00:47:02,625 --> 00:47:04,258
- група підвищення свідомості.
- Почекай. Будь ласка, зачекайте.
754
00:47:04,260 --> 00:47:06,928
Візьми Джеймса з собою.
755
00:47:06,930 --> 00:47:08,629
у вас все буде добре?
756
00:47:08,631 --> 00:47:11,065
- Так.
— Якось виживемо.
757
00:47:11,067 --> 00:47:13,636
до побачення до побачення
758
00:47:14,338 --> 00:47:15,970
Іди надер осла.
759
00:47:15,972 --> 00:47:17,605
Лічильник працює.
760
00:47:17,607 --> 00:47:20,042
До побачення, мамо.
761
00:47:20,044 --> 00:47:22,545
- До побачення.
- До побачення, мамо.
762
00:47:38,196 --> 00:47:39,764
дякую
763
00:47:53,211 --> 00:47:55,346
- Містер Моріц.
- Місіс Гінзбург.
764
00:47:55,348 --> 00:47:57,682
Гм, ти рано.
765
00:47:58,984 --> 00:48:01,951
Я-я можу повернутися
за десять хвилин, якщо хочете.
766
00:48:01,953 --> 00:48:03,320
Ні, ви можете як...
767
00:48:03,322 --> 00:48:06,725
міг би зайти зараз
і висловіть свою думку.
768
00:48:07,659 --> 00:48:09,594
Зніміть, будь ласка.
769
00:48:11,330 --> 00:48:13,230
Просто заходьте.
770
00:48:13,232 --> 00:48:15,234
вибач мене
771
00:48:16,335 --> 00:48:19,337
- Ти закінчила, мамо?
- Ні. Ще ні.
772
00:48:19,339 --> 00:48:21,339
- Ти хочеш свого...
- Я закінчив, дякую.
773
00:48:21,341 --> 00:48:23,341
- Хочеш свій кросворд?
- Так.
774
00:48:23,343 --> 00:48:25,345
- Гаразд.
- Будь ласка.
775
00:48:27,214 --> 00:48:30,148
Ось і поїдьте.
776
00:48:30,150 --> 00:48:31,349
мама
777
00:48:31,351 --> 00:48:33,351
- Е-е-е.
- Це місіс Гінзбург.
778
00:48:33,353 --> 00:48:35,687
Вона юрист із Нью-Йорка
Я розповідав вам про.
779
00:48:35,689 --> 00:48:37,689
Пані Моріц, привіт.
780
00:48:37,691 --> 00:48:39,993
Я думав, що вона буде більшою.
781
00:48:41,662 --> 00:48:44,297
- Я...
- Е-е, ти можеш сісти.
782
00:48:44,299 --> 00:48:46,064
Ну, ось.
Ось і поїдьте.
783
00:48:46,066 --> 00:48:47,400
Хочеш свою лупу?
784
00:48:47,402 --> 00:48:48,733
- Так, будь ласка. так
- Гаразд.
785
00:48:48,735 --> 00:48:50,735
Ось так. добре
786
00:48:50,737 --> 00:48:52,840
- Хочеш випити?
- Е-е-е.
787
00:48:57,278 --> 00:48:59,178
Я-я бачу, ти був майстром гри на барабанах.
788
00:48:59,180 --> 00:49:00,746
Я був крутильником.
789
00:49:00,748 --> 00:49:02,884
Це було тисячу років тому.
790
00:49:08,424 --> 00:49:10,990
Пане Моріц, щодо вашої справи...
791
00:49:10,992 --> 00:49:13,127
У мене немає справи.
792
00:49:13,129 --> 00:49:15,229
Мені так сказали четверо адвокатів.
793
00:49:15,231 --> 00:49:17,030
А той суддя...
794
00:49:17,032 --> 00:49:17,864
Tietjens...
795
00:49:17,866 --> 00:49:20,234
в основному він дзвонив мені
податковий обман.
796
00:49:20,236 --> 00:49:21,370
Ви?
797
00:49:22,805 --> 00:49:25,906
Я ніколи ні в чому не зраджував
в моєму житті.
798
00:49:25,908 --> 00:49:28,442
«Тасманійська яйцекладка».
Вісім букв.
799
00:49:28,444 --> 00:49:30,112
Не зараз, мамо.
800
00:49:32,047 --> 00:49:34,349
Скажи мені своїми словами,
801
00:49:34,351 --> 00:49:36,783
чому ви найняли медсестру?
802
00:49:36,785 --> 00:49:39,120
Якщо вам ніколи не було байдуже
для хворого батька...
803
00:49:39,122 --> 00:49:41,055
у мене є.
804
00:49:41,057 --> 00:49:42,157
Тоді ви знаєте.
805
00:49:42,159 --> 00:49:45,193
Між заправкою
і купання, і туалет,
806
00:49:45,195 --> 00:49:47,061
це завдання не для однієї людини,
807
00:49:47,063 --> 00:49:49,164
особливо якщо у вас є
денна робота.
808
00:49:49,166 --> 00:49:52,767
Якби не Кліта, е-е,
Мені довелося поселити маму вдома.
809
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
Отже, ви вирахували із зарплати Кліти
на ваші податки.
810
00:49:55,439 --> 00:49:58,039
Суддя сказав
податковий кодекс був зрозумілий.
811
00:49:58,041 --> 00:50:00,842
Відрахування доглядача
був доступний для всіх жінок,
812
00:50:00,844 --> 00:50:05,481
але тільки для чоловіків, які мали дружин
які були недієздатними або померли
813
00:50:05,483 --> 00:50:08,050
- або були розлучені.
- І ви ніколи не були одружені?
814
00:50:08,052 --> 00:50:10,819
- ні.
– Люди, які писали той закон, не могли навіть зрозуміти
815
00:50:10,821 --> 00:50:12,922
що холостяк,
вибір піклуватися
816
00:50:12,924 --> 00:50:15,291
батьків вдома,
може існувати.
817
00:50:15,293 --> 00:50:17,226
«Тасманійська яйцекладка»,
818
00:50:17,228 --> 00:50:19,228
- друга літера: "Л."
- Мамо,
819
00:50:19,230 --> 00:50:22,099
- Я тобі трохи допоможу.
— А як щодо «качкодзьоба»?
820
00:50:25,069 --> 00:50:27,772
Ах! Ах
821
00:50:29,975 --> 00:50:32,809
Я продавець, місіс Гінзбург,
822
00:50:32,811 --> 00:50:36,114
і я знаю, коли мене продають.
823
00:50:38,116 --> 00:50:42,386
З належною повагою,
у вас є 296 доларів.
824
00:50:42,388 --> 00:50:44,854
Я тут не заради грошей.
825
00:50:44,856 --> 00:50:48,492
Ми представимо ваше звернення
безкоштовно, якщо ви нам дозволите.
826
00:50:48,494 --> 00:50:51,262
Отже... суддя помилився?
827
00:50:51,264 --> 00:50:53,564
Містер Моріц...
828
00:50:53,566 --> 00:50:56,703
закон неправильний.
829
00:51:00,106 --> 00:51:02,442
дякую Я був голодний.
830
00:51:04,578 --> 00:51:07,446
Якби не гроші...
831
00:51:07,448 --> 00:51:09,816
чому ти тут?
832
00:51:13,187 --> 00:51:16,388
14-та поправка до
Конституція Сполучених Штатів
833
00:51:16,390 --> 00:51:19,891
говорить, що всіх людей треба лікувати
однаково за законом.
834
00:51:19,893 --> 00:51:23,161
І все ж є...
Я не знаю, скільки законів
835
00:51:23,163 --> 00:51:26,298
як відрахування на опікуна
які кажуть, по суті,
836
00:51:26,300 --> 00:51:28,033
жінки залишаються вдома,
чоловіки йдуть на роботу,
837
00:51:28,035 --> 00:51:30,235
і що це має залишитися
так назавжди.
838
00:51:30,237 --> 00:51:32,605
Я хочу переконати
федеральні суди
839
00:51:32,607 --> 00:51:36,908
що ті закони
є неконституційними.
840
00:51:36,910 --> 00:51:38,079
Як ти це робиш?
841
00:51:39,381 --> 00:51:41,614
Одна справа за раз.
842
00:51:41,616 --> 00:51:43,184
Починаючи з вашого.
843
00:51:44,286 --> 00:51:46,187
Отже, я морська свинка?
844
00:51:47,289 --> 00:51:49,088
Ні, сер.
845
00:51:49,090 --> 00:51:51,457
Ви та людина, яка марширує
попереду групи,
846
00:51:51,459 --> 00:51:52,925
провідний шлях.
847
00:51:54,162 --> 00:51:56,931
Так само, як той барабанщик
ти був раніше.
848
00:51:58,334 --> 00:52:00,967
Я вклав багато власної репутації
849
00:52:00,969 --> 00:52:03,337
щоб побудувати свою кар'єру,
і тепер ти на правильному шляху
850
00:52:03,339 --> 00:52:06,407
бути наймолодшим партнером
в історії фірми.
851
00:52:06,409 --> 00:52:10,544
І ви хочете цим ризикнути
для якоїсь справи?
852
00:52:10,546 --> 00:52:12,579
Томе, я за контрактом
зобов'язаний запитати
853
00:52:12,581 --> 00:52:15,082
брати роботу назовні,
і я питаю, але...
854
00:52:15,084 --> 00:52:18,285
Гаразд, ради Бога, ти
за що впасти в це?
855
00:52:18,287 --> 00:52:21,289
Так ваша дружина може відчувати
як справжній юрист?
856
00:52:21,291 --> 00:52:23,258
Вона справжній юрист, Томе.
857
00:52:23,260 --> 00:52:26,094
Ви хочете підтримати Рут,
скажи їй правду.
858
00:52:26,096 --> 00:52:28,496
- Який?
— Справа безпрограшна.
859
00:52:28,498 --> 00:52:30,665
Конгрес може писати
які завгодно податки.
860
00:52:30,667 --> 00:52:32,434
Це не відкрито
до конституційного нападу.
861
00:52:32,436 --> 00:52:35,303
А може, ти просто так кажеш
тому що ніхто не зміг
862
00:52:35,305 --> 00:52:37,305
щоб успішно зробити це раніше.
863
00:52:37,307 --> 00:52:39,240
О, Марті.
864
00:52:39,242 --> 00:52:41,376
добре. Спробуйте, але...
865
00:52:41,378 --> 00:52:44,380
коли програєш
і ви бентежите нашу фірму,
866
00:52:44,382 --> 00:52:47,316
просто будьте готові до кар'єри
щоб повернутися на землю.
867
00:52:47,318 --> 00:52:49,185
Гаразд, зауважив, зазначив.
І дякую тобі, Томе.
868
00:52:49,187 --> 00:52:52,054
- Дякую. дякую
- Так, так, так.
869
00:52:52,056 --> 00:52:53,689
ні! вбивство
ніколи не можна потурати,
870
00:52:53,691 --> 00:52:56,092
- найменше адвокатом.
— Це називається справедливість.
871
00:52:56,094 --> 00:52:58,394
Так, що тобі тільки
може бути не тільки для мене
872
00:52:58,396 --> 00:53:00,563
- чи комусь іншому.
— Ви знаєте, про що я.
873
00:53:00,565 --> 00:53:03,265
- Привіт, родина.
- І чи вб'є вас зізнатися
874
00:53:03,267 --> 00:53:05,401
що, можливо, я справді зробив
щось правильно?
875
00:53:05,403 --> 00:53:08,104
- Це робота на "А".
- Так, звичайно.
876
00:53:08,106 --> 00:53:11,208
Ви прекрасний письменник.
Просто потрібно більше працювати.
877
00:53:11,210 --> 00:53:13,477
Будь ласка, скажіть мені
ти не збираєшся 15 раундів
878
00:53:13,479 --> 00:53:15,045
над Вбити пересмішника.
879
00:53:15,047 --> 00:53:17,414
Тату, можеш, будь ласка, сказати мамі
той Аттікус Фінч
880
00:53:17,416 --> 00:53:18,615
може бути зразком для наслідування.
881
00:53:18,617 --> 00:53:20,250
Він прикриває
Вбивство Боба Юелла.
882
00:53:20,252 --> 00:53:21,518
Він жахливий юрист.
883
00:53:21,520 --> 00:53:23,487
- Чому? Тому що ти так кажеш?
- Ні, не я.
884
00:53:23,489 --> 00:53:26,390
Канон 1 Американської адвокатури
Типовий кодекс Асоціації
885
00:53:26,392 --> 00:53:29,359
- Відповідальності.
- Про що ти говориш?!
886
00:53:29,361 --> 00:53:30,695
Це називається юридична етика.
887
00:53:30,697 --> 00:53:32,697
Ну, ви б зробили
точно те ж саме
888
00:53:32,699 --> 00:53:34,567
якби у вас справді було серце.
889
00:53:40,440 --> 00:53:43,174
Я не знаю де
вона отримує свою впертість.
890
00:53:43,176 --> 00:53:45,510
Не можу уявити.
891
00:53:45,512 --> 00:53:47,614
Отже, як пройшов день?
892
00:53:53,454 --> 00:53:55,587
«Історія розкриває цю жінку
893
00:53:55,589 --> 00:53:58,524
«завжди був залежним
на людину.
894
00:53:58,526 --> 00:54:01,427
«Як діти,
вона потребує особливого догляду.
895
00:54:01,429 --> 00:54:03,462
Це виправдовує різницю
в законодавстві..."
896
00:54:03,464 --> 00:54:06,331
- Мюллер проти Орегону, закон країни.
- Нічого собі.
897
00:54:06,333 --> 00:54:08,233
Або Бредвел проти Іллінойсу.
898
00:54:08,235 --> 00:54:10,770
«Доля жінки
є доброякісними офісами
899
00:54:10,772 --> 00:54:12,739
«дружини і матері.
900
00:54:12,741 --> 00:54:14,741
Це закон
Творця».
901
00:54:14,743 --> 00:54:16,643
Я пишу цей бриф
902
00:54:16,645 --> 00:54:20,112
і цитуючи ті самі випадки
з такими самими прецедентами
903
00:54:20,114 --> 00:54:22,047
як і всі до нас.
904
00:54:22,049 --> 00:54:24,484
Марті, якщо це так
з чим ми входимо,
905
00:54:24,486 --> 00:54:26,085
ми програємо.
906
00:54:28,089 --> 00:54:30,089
Чекай, чекай, чекай, чекай.
Чекай, чекай, чекай.
907
00:54:30,091 --> 00:54:32,091
Я зрозумів Я зрозумів
908
00:54:32,093 --> 00:54:35,330
Принаймні вона не слухає
до The Monkees.
909
00:54:38,768 --> 00:54:40,801
я зайнятий
910
00:55:00,223 --> 00:55:02,323
іди сюди
911
00:55:02,325 --> 00:55:04,193
іди сюди
912
00:55:12,302 --> 00:55:14,402
я в порядку
913
00:55:15,672 --> 00:55:18,807
Я можу бути таким же жорстким, як вона.
914
00:55:18,809 --> 00:55:20,843
Вона забіяка.
915
00:55:20,845 --> 00:55:25,148
А їй потрібні всі
знати, яка вона розумна.
916
00:55:26,651 --> 00:55:29,552
Хочеш мама
перестати бути розумним?
917
00:55:29,554 --> 00:55:32,622
Я хочу, щоб вона перестала це терти
у всіх на обличчі
918
00:55:32,624 --> 00:55:34,292
весь час.
919
00:55:40,298 --> 00:55:45,301
Померла бабуся Селія
коли мама була приблизно твого віку.
920
00:55:45,303 --> 00:55:47,871
Але до її передсмертного подиху,
921
00:55:47,873 --> 00:55:50,373
вони читали б разом,
922
00:55:50,375 --> 00:55:53,510
обговорювати ідеї разом...
923
00:55:53,512 --> 00:55:58,114
і вона навчила твою маму
поставити під сумнів все.
924
00:55:58,116 --> 00:56:01,218
Вона не намагається
щоб знущатися над тобою, Джейн.
925
00:56:01,220 --> 00:56:04,888
Вона просто не хоче тебе
відчувати себе маленьким.
926
00:56:04,890 --> 00:56:10,095
Вона хоче віддати тобі
чого навчила її мама.
927
00:56:11,397 --> 00:56:14,298
Ось так вона...
928
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
показує своє серце.
929
00:56:17,202 --> 00:56:18,304
Хм?
930
00:56:37,424 --> 00:56:39,792
вона в порядку?
931
00:56:39,794 --> 00:56:42,095
З нею все буде добре.
932
00:56:51,372 --> 00:56:53,238
Це дурість.
933
00:56:53,240 --> 00:56:55,407
Ти той, хто сказав
Я маю бути в школі.
934
00:56:55,409 --> 00:56:58,177
Якщо ти будеш писати
про великих американських юристів,
935
00:56:58,179 --> 00:57:00,281
ви також можете зустріти одного.
936
00:57:13,829 --> 00:57:15,530
Ви, жінки, виглядаєте розгубленими.
937
00:57:17,900 --> 00:57:20,266
Ну, виплюньте.
938
00:57:20,268 --> 00:57:22,335
міс Кеніон,
ми тут, щоб побачити вас.
939
00:57:22,337 --> 00:57:24,805
Я намагався зробити
зустріч...
940
00:57:24,807 --> 00:57:27,273
Ну, я тут.
У мене немає цілого дня.
941
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Йдеться про Гвендолін Хойт.
942
00:57:29,679 --> 00:57:32,680
У такому разі
Мені не цікаво говорити
943
00:57:32,682 --> 00:57:33,881
будь-кому з вас.
944
00:57:33,883 --> 00:57:35,683
Я-я сперечаюся про справу.
945
00:57:35,685 --> 00:57:38,552
Статева дискримінація порушує
принцип рівного захисту.
946
00:57:38,554 --> 00:57:41,990
Рівний захист був придуманий
надати рівність неграм,
947
00:57:41,992 --> 00:57:44,425
завдання, при якому
це жахливо провалилося.
948
00:57:44,427 --> 00:57:46,594
Що змушує вас думати жінки
було б краще?
949
00:57:46,596 --> 00:57:48,529
Будь ласка, якщо ми
міг просто поговорити за...
950
00:57:48,531 --> 00:57:50,899
Ви хочете знати
як я зіпсував... це все?
951
00:57:50,901 --> 00:57:52,467
Що б я зробив інакше?
952
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
чому Ви думаєте, що ви
може змінити країну?
953
00:57:55,339 --> 00:57:57,406
Ви повинні подивитися
її поколінню.
954
00:57:57,408 --> 00:57:59,675
Вони виходять на вулиці,
вимагаючи змін,
955
00:57:59,677 --> 00:58:02,244
як ми, коли воювали
для голосування.
956
00:58:02,246 --> 00:58:04,413
Наша помилка
думав, що ми виграли.
957
00:58:04,415 --> 00:58:08,316
Ми почали просити "будь ласка",
ніби громадянські права були солодощами
958
00:58:08,318 --> 00:58:10,552
роздавати судді.
959
00:58:10,554 --> 00:58:12,587
Протести важливі,
але зміна культури
960
00:58:12,589 --> 00:58:15,357
нічого не означає
якщо закон не зміниться.
961
00:58:15,359 --> 00:58:17,394
Як юрист,
ви повинні вірити в це.
962
00:58:18,463 --> 00:58:20,430
Дай мені вгадати.
963
00:58:20,432 --> 00:58:22,899
Ви ж професор, чи не так?
964
00:58:22,901 --> 00:58:24,000
так
965
00:58:24,002 --> 00:58:26,369
Тонна знань і жодної кмітливості.
966
00:58:26,371 --> 00:58:29,639
- Мамо, нам треба йти.
- Хочеш поради? Ось воно.
967
00:58:29,641 --> 00:58:32,943
Скажіть своїй клієнтці, що вона не знайде
рівність у залі суду.
968
00:58:32,945 --> 00:58:35,445
Ім'я мого клієнта
є Чарльз Моріц.
969
00:58:35,447 --> 00:58:36,579
Це мило.
970
00:58:36,581 --> 00:58:40,684
Він найняв доглядати медсестру
його матері, але...
971
00:58:40,686 --> 00:58:44,354
йому відмовили в догляді
відрахування з його податків.
972
00:58:44,356 --> 00:58:45,856
Він ніколи не був одружений.
973
00:58:45,858 --> 00:58:50,596
Ви знайшли холостяка
догляд за матір'ю вдома.
974
00:58:52,431 --> 00:58:54,999
Судді будуть
відбитий ним.
975
00:58:55,001 --> 00:58:57,938
Відчувати будь-що - це початок.
976
00:58:59,505 --> 00:59:01,906
Як ти сказав, що тебе звати?
977
00:59:01,908 --> 00:59:05,910
Рут Бадер Гінзбург.
978
00:59:05,912 --> 00:59:07,412
добре...
979
00:59:07,414 --> 00:59:09,581
вибачте, професоре Гінзбург.
980
00:59:09,583 --> 00:59:11,316
Можливо колись.
981
00:59:11,318 --> 00:59:14,053
Але країна не готова.
982
00:59:14,055 --> 00:59:16,055
Спочатку передумай,
983
00:59:16,057 --> 00:59:18,389
тоді змінити закон.
984
00:59:18,391 --> 00:59:20,391
Вибачте,
– вирішив мер
985
00:59:20,393 --> 00:59:21,927
перейменувати мікрорайон.
986
00:59:21,929 --> 00:59:25,363
Тож тепер розробник починає працювати
30 сімей вийшли з будівлі
987
00:59:25,365 --> 00:59:27,900
він покинув десять років тому.
988
00:59:27,902 --> 00:59:31,103
Сохо. Хто коли чув
такої смішної речі?
989
00:59:32,573 --> 00:59:34,907
Я знаю, що вона
твій особистий герой і все,
990
00:59:34,909 --> 00:59:38,344
- але вона якась стерва.
- Ні, вона грізна.
991
00:59:38,346 --> 00:59:40,513
Дороті Кеніон була
боротьба за права жінок
992
00:59:40,515 --> 00:59:43,649
і громадянські права і
трудові права всю свою кар'єру.
993
00:59:43,651 --> 00:59:45,085
Вона не завжди вигравала,
994
00:59:45,087 --> 00:59:48,088
але вона була до біса впевнена
її сприйняли серйозно.
995
00:59:48,090 --> 00:59:49,689
Вона тобі не допомогла.
996
00:59:49,691 --> 00:59:51,691
Що ти будеш робити тепер?
997
00:59:51,693 --> 00:59:54,461
Це правильна причина,
це правильний клієнт, але...
998
00:59:54,463 --> 00:59:57,764
жінки втрачали те саме
аргумент протягом понад століття.
999
00:59:57,766 --> 00:59:59,132
добре...
1000
00:59:59,134 --> 01:00:02,136
тільки тому, що ти втратив сотню
років до того, як ви почали
1001
01:00:02,138 --> 01:00:04,706
це не причина не намагатися виграти.
1002
01:00:06,742 --> 01:00:09,576
Джейн, це було дуже мудро.
1003
01:00:09,578 --> 01:00:12,314
Знаєте, хто це сказав першим?
1004
01:00:13,616 --> 01:00:15,082
Аттікус Фінч.
1005
01:00:20,023 --> 01:00:21,155
швидко
1006
01:00:22,959 --> 01:00:24,992
Гей, дівчата, виглядаєте добре!
1007
01:00:24,994 --> 01:00:26,828
Просто ігноруйте їх.
1008
01:00:26,830 --> 01:00:29,664
Гей, ми вас зігріємо
якщо ви промокнете.
1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,599
О, так? Справді гарно!
1010
01:00:31,601 --> 01:00:34,535
Чи цілуєш ти свою маму
з таким ротом, мудак?
1011
01:00:34,537 --> 01:00:35,871
- Ой, ой.
- Ого!
1012
01:00:35,873 --> 01:00:38,907
Мамо, ти не можеш дозволити хлопцям
говорити з тобою так.
1013
01:00:38,909 --> 01:00:40,611
Таксі!
1014
01:00:45,683 --> 01:00:47,183
Мамо, давай.
1015
01:00:47,185 --> 01:00:49,185
Ти промокаєш.
1016
01:00:49,187 --> 01:00:51,420
Подивися на себе, Джейн.
1017
01:00:51,422 --> 01:00:55,657
Ти звільнений,
безстрашна молода жінка.
1018
01:00:55,659 --> 01:00:58,493
20 років тому ви не могли
був тим, ким ти є сьогодні.
1019
01:00:58,495 --> 01:01:02,131
Дороті Кеньон помиляється...
часи вже змінилися.
1020
01:01:02,133 --> 01:01:04,000
Ти йдеш чи що?
1021
01:01:04,002 --> 01:01:05,704
Так, так, ми йдемо.
1022
01:01:07,539 --> 01:01:08,905
Це те, що сказав професор Фройнд
1023
01:01:08,907 --> 01:01:10,573
сказали в Гарварді.
1024
01:01:10,575 --> 01:01:13,610
«На суд це не повинно впливати
за погодою дня,
1025
01:01:13,612 --> 01:01:15,712
але буде
кліматом епохи».
1026
01:01:15,714 --> 01:01:18,182
Гаразд, ми не повернемося
і відновлення старих справ?
1027
01:01:18,184 --> 01:01:20,217
Ні, ми сперечаємось
що прецеденти
1028
01:01:20,219 --> 01:01:22,652
- більше не має застосовуватися.
- Правильно. Але, Рут,
1029
01:01:22,654 --> 01:01:24,788
Фройнд говорив про Брауна
v. рада освіти.
1030
01:01:24,790 --> 01:01:26,557
Це а
випадок один раз у поколінні.
1031
01:01:26,559 --> 01:01:28,692
Так, і ми
наступне покоління.
1032
01:01:38,238 --> 01:01:40,939
«Застосовується рівний захист
"до всіх осіб.
1033
01:01:40,941 --> 01:01:44,109
Клас, в якому чоловіки і жінки
поділитися повним членством».
1034
01:01:44,111 --> 01:01:45,810
«Розлучений чоловік має те саме значення
1035
01:01:45,812 --> 01:01:47,746
– як вдівець».
- Ти кажеш, що цей хлопець
1036
01:01:47,748 --> 01:01:50,215
міг одружитися на своїй медсестрі,
наступного дня розлучився,
1037
01:01:50,217 --> 01:01:52,217
і тоді він мав би право
для податкової знижки?
1038
01:01:52,219 --> 01:01:53,985
Це абсолютно божевільно.
1039
01:01:53,987 --> 01:01:55,654
Гаразд, наш клієнт - чоловік.
1040
01:01:55,656 --> 01:01:57,055
Ми не можемо втратити це з поля зору,
1041
01:01:57,057 --> 01:02:00,558
тому що чоловіки теж страждають
за цим стереотипом.
1042
01:02:00,560 --> 01:02:02,961
Що маленьким хлопчикам розповідають
вони не можуть бути медсестрами,
1043
01:02:02,963 --> 01:02:05,231
вони не можуть бути вчителями,
вони не можуть бути секретарями.
1044
01:02:05,233 --> 01:02:07,099
Або приготувати обід
для своїх сімей.
1045
01:02:07,101 --> 01:02:09,534
точно.
Ми теж на вас розраховуємо.
1046
01:02:09,536 --> 01:02:11,871
...повністю ірраціонально
відзнака
1047
01:02:11,873 --> 01:02:15,574
між одинокими синами
і дочки.
1048
01:02:15,576 --> 01:02:16,842
Можливо мати будь-який податковий спеціаліст
недійсний батько...
1049
01:02:16,844 --> 01:02:18,577
Будь-який платник податків
може мати хворого батька,
1050
01:02:18,579 --> 01:02:20,079
- навіть неодружений чоловік.
- ...незмінний
1051
01:02:20,081 --> 01:02:22,715
біологічні ознаки
народження, після якого...
1052
01:02:22,717 --> 01:02:24,650
Принципи
американської демократії
1053
01:02:24,652 --> 01:02:25,985
має застосовуватися
чоловікам і жінкам однаково.
1054
01:02:25,987 --> 01:02:27,988
...довільно
і рівне ставлення
1055
01:02:27,990 --> 01:02:29,356
описано Конституцією.
1056
01:02:29,358 --> 01:02:31,858
Закон не повинен
винагороджувати чи штрафувати платників податків
1057
01:02:31,860 --> 01:02:33,693
для своєї статі.
1058
01:02:45,040 --> 01:02:47,074
Розділ 214 малює лінію
1059
01:02:47,076 --> 01:02:49,611
виключно за ознакою статі.
1060
01:03:02,659 --> 01:03:05,893
Професор Гінзбург,
Я закінчив набирати бриф.
1061
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
Ти свята, Міллісент.
1062
01:03:10,301 --> 01:03:12,869
Чи можу я зробити зауваження?
1063
01:03:13,937 --> 01:03:15,170
Це просто...
1064
01:03:15,172 --> 01:03:16,939
коли я це друкував,
1065
01:03:16,941 --> 01:03:19,942
вистрибуючи
у всьому короткому було...
1066
01:03:19,944 --> 01:03:21,676
добре...
1067
01:03:21,678 --> 01:03:22,745
секс.
1068
01:03:22,747 --> 01:03:26,215
- Секс, секс, секс, секс, секс, секс, секс.
- Ой
1069
01:03:26,217 --> 01:03:28,684
- Ой
— Гормонами пахне
1070
01:03:28,686 --> 01:03:30,285
і задні сидіння, і...
1071
01:03:30,287 --> 01:03:31,989
ти знаєш які чоловіки.
1072
01:03:33,325 --> 01:03:36,091
Можливо, варто спробувати
менш відволікаюче слово.
1073
01:03:36,093 --> 01:03:37,860
можливо...
1074
01:03:37,862 --> 01:03:39,530
"стать".
1075
01:03:41,632 --> 01:03:43,933
Ви розумієте, що це означає...
1076
01:03:43,935 --> 01:03:45,235
Це не біда.
1077
01:03:45,237 --> 01:03:47,270
Я радий набрати це знову.
1078
01:03:47,272 --> 01:03:49,039
дякую
1079
01:03:49,041 --> 01:03:52,008
Здогадки нам не допомагають
нічого хорошого... Мені потрібно знати
1080
01:03:52,010 --> 01:03:54,144
скільки людей було
відвернувся від голосування.
1081
01:03:54,146 --> 01:03:57,013
Так, філія
ще не надіслав список.
1082
01:03:57,015 --> 01:03:58,681
Ну, тоді подзвони Брайану Таннеру.
1083
01:03:58,683 --> 01:04:00,251
Нагадайте йому, що ми
в одній команді.
1084
01:04:00,253 --> 01:04:02,153
Скажи йому, якщо він не почне
поводячись так, я полечу
1085
01:04:02,155 --> 01:04:04,689
до Вісконсіна та особисто
сам вирвати йому горло.
1086
01:04:05,724 --> 01:04:06,857
Мелвін.
1087
01:04:06,859 --> 01:04:10,830
Твоя мати ніколи не робила цього
навчити тебе прибирати в кімнаті?
1088
01:04:11,998 --> 01:04:13,733
Міс Кеньон.
1089
01:04:14,901 --> 01:04:17,234
Час для річного
вже прибирає пил?
1090
01:04:19,072 --> 01:04:23,140
У 1776 році Ебігейл Адамс
написала чоловікові листа.
1091
01:04:23,142 --> 01:04:26,977
«Поки ви це пишете
нової конституції", - сказала вона,
1092
01:04:26,979 --> 01:04:28,813
"пам'ятайте про дам".
1093
01:04:28,815 --> 01:04:31,149
Ви знаєте, що це за сволота
пішов вперед і зробив?
1094
01:04:31,151 --> 01:04:32,718
Ну, я можу здогадатися.
1095
01:04:39,927 --> 01:04:41,660
«Державний діяч Айдахо».
1096
01:04:41,662 --> 01:04:43,128
Тобі потрібне хобі.
1097
01:04:43,130 --> 01:04:45,030
Ці бідні люди.
1098
01:04:45,032 --> 01:04:48,134
Саллі та Сесіл Рід, розлучені.
1099
01:04:48,136 --> 01:04:49,901
Їхній син покінчив життя самогубством.
1100
01:04:49,903 --> 01:04:52,939
Обоє батьків хочуть
управляти своїм маєтком.
1101
01:04:52,941 --> 01:04:55,908
В Айдахо закон каже:
в цій ситуації,
1102
01:04:55,910 --> 01:04:58,144
слід віддавати перевагу самцям
до самок.
1103
01:04:58,146 --> 01:04:59,745
чому
1104
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
Тому що чоловіки краще володіють математикою.
1105
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
І Верховний суд Айдахо
1106
01:05:04,752 --> 01:05:07,120
щойно сказав
це абсолютно законно.
1107
01:05:07,122 --> 01:05:09,155
Дороті...
У мене студенти протестують
1108
01:05:09,157 --> 01:05:11,458
у в'язниці в Каліфорнії.
Я отримав школу в Міссісіпі
1109
01:05:11,460 --> 01:05:13,059
що все одно відмовляються
десегрегувати. я...
1110
01:05:13,061 --> 01:05:15,362
Ти сестричка.
Правління погрожувало, що може вас
1111
01:05:15,364 --> 01:05:17,164
тому що ти встав
для призовників,
1112
01:05:17,166 --> 01:05:19,967
і ти мав свій хвіст
між твоїми ногами з тих пір.
1113
01:05:19,969 --> 01:05:21,468
Те-те-те не...
1114
01:05:21,470 --> 01:05:24,138
У нас немає ресурсів
взяти це на себе.
1115
01:05:24,140 --> 01:05:26,940
Я бачив, як ви встали
до могутності уряду
1116
01:05:26,942 --> 01:05:30,177
з пращею і каменем
за те, що ви знаєте, що є правильним.
1117
01:05:30,179 --> 01:05:32,045
І, дитино, я любив тебе за це.
1118
01:05:32,047 --> 01:05:33,947
Вони не є
звільню тебе, Мел.
1119
01:05:33,949 --> 01:05:35,949
Дошка купа
втомлених старих дурнів.
1120
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
У них немає сміливості
зробити це.
1121
01:05:37,987 --> 01:05:41,057
Я повинен знати.
Я одна з них.
1122
01:05:45,128 --> 01:05:47,495
Джон Адамс забув про дам.
1123
01:05:47,497 --> 01:05:51,434
І настав час ACLU
повернувся в бій.
1124
01:05:54,237 --> 01:05:56,305
- Гаразд.
- Добре.
1125
01:05:56,307 --> 01:05:58,440
Ось з чого ви починаєте.
1126
01:05:58,442 --> 01:06:00,209
Це справа
до десятого округу.
1127
01:06:00,211 --> 01:06:01,743
Це професор
з Рутгерса.
1128
01:06:01,745 --> 01:06:03,813
Розумне печиво.
1129
01:06:06,150 --> 01:06:08,450
Рут.
1130
01:06:08,452 --> 01:06:10,886
Але ніде
сказано в Конституції
1131
01:06:10,888 --> 01:06:14,523
федеральний уряд
треба ставитися до людей однаково.
1132
01:06:14,525 --> 01:06:18,327
Що сказав суд
про це, місіс Паркер?
1133
01:06:18,329 --> 01:06:21,797
That the Due Process Clause
implies that equal protection
1134
01:06:21,799 --> 01:06:24,301
відноситься до федеральних
уряд також.
1135
01:06:24,303 --> 01:06:25,535
Чи можете ви навести випадок?
1136
01:06:25,537 --> 01:06:28,405
Bolling v. Sharpe.
1137
01:06:28,407 --> 01:06:29,838
347 США 497.
1138
01:06:29,840 --> 01:06:31,341
Uh, decided in conjunction
1139
01:06:31,343 --> 01:06:34,377
with Brown v. Board
of Education, 1954.
1140
01:06:34,379 --> 01:06:35,845
Болінг десегрегований
1141
01:06:35,847 --> 01:06:38,014
всі Вашингтоні, округ Колумбія
державні школи.
1142
01:06:38,016 --> 01:06:40,852
Головний суддя Уоррен,
написання для суду.
1143
01:06:41,987 --> 01:06:45,121
Як же, навчити?
Чи отримаю я "А"?
1144
01:06:47,859 --> 01:06:49,527
Добре грав,
надсилаючи ту газету
1145
01:06:49,529 --> 01:06:51,431
і коротко для Кеньона.
1146
01:06:52,498 --> 01:06:54,966
Я подумав
вона може дати пораду.
1147
01:06:54,968 --> 01:06:57,535
Край лайно.
Ніколи більше так зі мною не роби.
1148
01:06:57,537 --> 01:07:00,271
Що ви думаєте про бриф?
1149
01:07:00,273 --> 01:07:02,273
Це переконливий аргумент.
1150
01:07:02,275 --> 01:07:03,874
Блискуче аргументовано.
1151
01:07:03,876 --> 01:07:06,143
Більше жінок, ніж будь-коли
зараз працюють. А чому ні?
1152
01:07:06,145 --> 01:07:08,413
У нас є дошкільні заклади,
у нас є пральні машини,
1153
01:07:08,415 --> 01:07:09,914
дешеві контрацептиви...
1154
01:07:09,916 --> 01:07:11,483
Так, часи змінилися.
1155
01:07:11,485 --> 01:07:13,452
Там кричущий
проблема, однак.
1156
01:07:13,454 --> 01:07:16,555
У малоймовірному випадку
ти насправді виграєш цю річ,
1157
01:07:16,557 --> 01:07:18,257
який засіб?
1158
01:07:18,259 --> 01:07:19,558
Суд забирає
1159
01:07:19,560 --> 01:07:21,460
вирахування опікуна
для всіх,
1160
01:07:21,462 --> 01:07:23,061
в тому числі працюючих матерів.
1161
01:07:23,063 --> 01:07:25,063
— Тоді ви зробили більше шкоди, ніж користі.
- ні.
1162
01:07:25,065 --> 01:07:26,965
Ви пам'ятаєте
Думка судді Харлана
1163
01:07:26,967 --> 01:07:30,068
минулого червня
у справі Велш проти Сполучених Штатів?
1164
01:07:30,070 --> 01:07:31,937
так
1165
01:07:31,939 --> 01:07:34,440
Він сказав, що дію законів можна продовжити
при цьому було б ближче
1166
01:07:34,442 --> 01:07:36,376
за наміром законодавця
ніж перекидання буде.
1167
01:07:36,378 --> 01:07:38,944
Так, ми додаємо
ще один розділ до брифа.
1168
01:07:38,946 --> 01:07:41,981
Звернення до суду
продовжити закон
1169
01:07:41,983 --> 01:07:44,886
включити Чарлі
як і всі інші.
1170
01:07:47,188 --> 01:07:49,088
добре
1171
01:07:49,090 --> 01:07:52,794
ACLU готовий поставити
їх ім'я у вашій записці.
1172
01:07:54,062 --> 01:07:55,596
- Ми цінуємо вашу підтримку.
- СТІЙ.
1173
01:07:55,598 --> 01:07:58,265
Я все ще кажу, що краще б бути
жінка в цій країні
1174
01:07:58,267 --> 01:07:59,999
ніж чорний чоловік чи...
1175
01:08:00,001 --> 01:08:03,304
соціалістичний
або релігійна меншина.
1176
01:08:03,306 --> 01:08:06,507
Тепер давайте поговоримо про
ви боретеся з Рідом проти Ріда.
1177
01:08:06,509 --> 01:08:08,509
- Ой СТІЙ. немає
- Ну...
1178
01:08:08,511 --> 01:08:11,345
всі чоловіки в Айдахо
краще з математикою?
1179
01:08:11,347 --> 01:08:14,014
Рут, я дав тобі одну справу.
Це все, що ви отримуєте.
1180
01:08:14,016 --> 01:08:17,084
Аргумент Моріца працює просто
а також для клієнтки.
1181
01:08:17,086 --> 01:08:20,522
І Рід
справа у верховному суді штату,
1182
01:08:20,524 --> 01:08:22,557
що означає
Верховний суд США
1183
01:08:22,559 --> 01:08:24,225
- має розглянути апеляцію.
- Я-я казав тобі,
1184
01:08:24,227 --> 01:08:26,028
я не хочу
ще одна 50-річна битва.
1185
01:08:27,097 --> 01:08:29,230
Подзвони адвокату Саллі Рід, Мел.
1186
01:08:29,232 --> 01:08:31,633
На вашому місці я б хвилювався
про власну справу.
1187
01:08:31,635 --> 01:08:33,501
І я очікую побачити
ваші аргументи правового захисту
1188
01:08:33,503 --> 01:08:35,136
перш ніж вони підуть
до десятого округу.
1189
01:08:35,138 --> 01:08:37,172
І я хочу бути там
коли ти тренуєшся
1190
01:08:37,174 --> 01:08:38,373
ваші усні аргументи.
1191
01:08:38,375 --> 01:08:40,310
Ми проводимо судовий процес.
1192
01:08:41,378 --> 01:08:42,445
немає
1193
01:08:42,447 --> 01:08:45,113
Це не підлягає обговоренню.
1194
01:08:45,115 --> 01:08:46,147
коли?
1195
01:08:46,149 --> 01:08:50,119
Як тільки ми отримаємо
коротка відповідь уряду.
1196
01:08:50,121 --> 01:08:53,956
Звідки поділися ці люди
ходити на юридичний факультет?
1197
01:08:53,958 --> 01:08:55,991
Ви не можете зробити
конституційний виклик
1198
01:08:55,993 --> 01:08:57,693
до податкового законодавства, чи можете ви?
1199
01:08:57,695 --> 01:08:59,462
І хто колись чув
гендерної дискримінації?
1200
01:08:59,464 --> 01:09:01,030
Це розтяжка.
1201
01:09:01,032 --> 01:09:03,232
Ці люди біжать до пекла
з відром води.
1202
01:09:03,234 --> 01:09:05,101
Судова практика наповнена
з викликами
1203
01:09:05,103 --> 01:09:08,705
що не вдалося зробити...
поки вони не були.
1204
01:09:08,707 --> 01:09:11,441
Ставлю Мерфі
під час написання нашого резюме відповіді.
1205
01:09:11,443 --> 01:09:14,444
- З належною повагою, містере Браун...
- Не особисто, Бозарт.
1206
01:09:14,446 --> 01:09:17,547
Але якщо ми не будемо обережні,
це звернення може викликати...
1207
01:09:17,549 --> 01:09:20,684
хмара неконституційності
над кожним федеральним законом
1208
01:09:20,686 --> 01:09:23,019
що розрізняє
між чоловіками і жінками.
1209
01:09:23,021 --> 01:09:27,290
Мені потрібен хтось
більш досвідчений у цьому.
1210
01:09:27,292 --> 01:09:30,193
Чи не могли б ви отримати мене?
Генеральний прокурор, будь ласка?
1211
01:09:30,195 --> 01:09:32,597
Я витягнув файл.
Я заслуговую на шанс.
1212
01:09:32,599 --> 01:09:34,265
Мерфі слабка сестра.
1213
01:09:34,267 --> 01:09:36,667
Я знаю, як перемагати
цей випадок, сер.
1214
01:09:36,669 --> 01:09:39,305
Краще, ніж Мерфі.
Краще за всіх.
1215
01:09:40,407 --> 01:09:42,573
Я вам потрібен у цьому зверненні.
1216
01:09:42,575 --> 01:09:45,009
Це Браун.
1217
01:09:45,011 --> 01:09:47,180
Мені потрібно його побачити.
1218
01:09:49,683 --> 01:09:51,449
Гаразд
1219
01:09:51,451 --> 01:09:53,317
розкажи мені
1220
01:09:53,319 --> 01:09:55,319
Гендерна рівність
як громадянське право?
1221
01:09:55,321 --> 01:09:57,723
Коли всі ображені
і всі жертви.
1222
01:09:57,725 --> 01:10:00,325
Ось що робить ACLU:
розділити країну
1223
01:10:00,327 --> 01:10:03,328
на все менші й менші
підгрупи.
1224
01:10:03,330 --> 01:10:06,064
- Гінзбург. Рак, так?
- Мм-мм.
1225
01:10:06,066 --> 01:10:09,336
— І дружина, дуже вимоглива.
— Але розумний.
1226
01:10:10,471 --> 01:10:12,104
Десять років.
1227
01:10:12,106 --> 01:10:16,308
Десять років я боровся, щоб вступити
жінки в Гарвардському праві.
1228
01:10:16,310 --> 01:10:19,612
Факультет, університет,
моя дружина застерігала мене від цього.
1229
01:10:19,614 --> 01:10:23,483
Тепер я генеральний прокурор,
це повертається, щоб переслідувати мене.
1230
01:10:23,485 --> 01:10:26,252
Ервін, ми могли б домовитися.
1231
01:10:26,254 --> 01:10:28,455
Мартін Гінзбург був
один з моїх найкращих учнів,
1232
01:10:28,457 --> 01:10:31,357
практичний хлопець...
ми можемо подзвонити йому, сказати йому
1233
01:10:31,359 --> 01:10:34,427
ми віддамо людині його гроші
і розходимося.
1234
01:10:34,429 --> 01:10:36,029
Ні. Ні.
1235
01:10:36,031 --> 01:10:38,465
Ми розраховуємося зараз,
це відкритий сезон.
1236
01:10:38,467 --> 01:10:41,502
Давайте викладемо цю ідею
гендерної дискримінації до ліжка
1237
01:10:41,504 --> 01:10:43,102
раз і назавжди.
1238
01:10:43,104 --> 01:10:45,372
Вони передали нам справу, яку можна виграти.
1239
01:10:45,374 --> 01:10:47,575
Тоді ми його виграємо.
1240
01:10:47,577 --> 01:10:49,777
Ви думаєте, що він до цього?
1241
01:10:49,779 --> 01:10:52,313
О, містер Бозарт
є чудовим судовим учасником.
1242
01:10:52,315 --> 01:10:54,114
Розкажи йому свою ідею.
1243
01:10:54,116 --> 01:10:56,183
Перераховуємо закони.
1244
01:10:56,185 --> 01:10:57,551
Які закони?
1245
01:10:57,553 --> 01:11:00,187
Всі вони.
1246
01:11:00,189 --> 01:11:02,189
Кожен федеральний закон, який лікує
чоловіки і жінки по-різному.
1247
01:11:02,191 --> 01:11:04,593
Показуємо суд точно
що за банка черв'яків
1248
01:11:04,595 --> 01:11:05,794
ці люди намагаються відкритися.
1249
01:11:05,796 --> 01:11:08,663
Але, синку,
останній хтось перевіряв,
1250
01:11:08,665 --> 01:11:11,700
Кодекс США
мав 20 000 сторінок.
1251
01:11:11,702 --> 01:11:13,535
Хто це читатиме? Ви?
1252
01:11:13,537 --> 01:11:15,704
Я можу це зробити, сер.
1253
01:11:15,706 --> 01:11:17,672
Мені просто потрібне представлення.
1254
01:11:17,674 --> 01:11:19,674
Кому?
1255
01:11:19,676 --> 01:11:21,478
Міністр оборони.
1256
01:11:44,435 --> 01:11:47,671
Ці комп’ютери будуть
знайти те, що ми шукаємо?
1257
01:11:47,673 --> 01:11:48,839
Так, сер.
1258
01:11:48,841 --> 01:11:50,373
Буквально за кілька днів.
1259
01:11:50,375 --> 01:11:52,576
Без будь-яких людських істот
1260
01:11:52,578 --> 01:11:54,178
фактично читаючи закони.
1261
01:11:57,583 --> 01:12:00,584
Який жахливий вік.
1262
01:12:03,389 --> 01:12:04,855
Рут Бадер Гінзбург?
1263
01:12:04,857 --> 01:12:07,190
Доставка з
управління юстиції.
1264
01:12:07,192 --> 01:12:08,893
ох
1265
01:12:08,895 --> 01:12:11,328
Може хтось промине мене
Титул XXXIII?
1266
01:12:11,330 --> 01:12:13,898
Отримай це. Є закон
що нам не дозволено
1267
01:12:13,900 --> 01:12:16,801
літати на військово-вантажних літаках.
1268
01:12:16,803 --> 01:12:18,803
Тут написано
що нам не дозволено
1269
01:12:18,805 --> 01:12:21,306
- працювати в шахтах.
- Чому ти хочеш?
1270
01:12:21,308 --> 01:12:23,675
Ну не в цьому справа.
Нам треба дозволити.
1271
01:12:23,677 --> 01:12:26,177
Ти справді так думаєш
чи можна змінити всі ці закони?
1272
01:12:26,179 --> 01:12:28,179
- Кікі?
- Такий план.
1273
01:12:28,181 --> 01:12:29,681
Завіса піднімається через 45 хвилин.
1274
01:12:29,683 --> 01:12:31,215
Це може бути новий досвід
1275
01:12:31,217 --> 01:12:33,217
щоб потрапити до початку
на зміну.
1276
01:12:33,219 --> 01:12:36,922
Будь ласка, скажіть мені
що ви... одягнені.
1277
01:12:36,924 --> 01:12:38,924
привіт що ти робиш
1278
01:12:38,926 --> 01:12:41,627
Прийшла довідка уряду.
1279
01:12:41,629 --> 01:12:44,765
І подивіться, хто ще на ньому.
1280
01:12:47,368 --> 01:12:50,936
Я знав, що Грізволд намагається
щоб передати Брауна до міністерства юстиції.
1281
01:12:50,938 --> 01:12:52,771
Схоже, це спрацювало.
1282
01:12:52,773 --> 01:12:55,374
- Як це виглядає?
- Перегляньте додаток E.
1283
01:12:55,376 --> 01:12:57,610
Це кожен федеральний закон
1284
01:12:57,612 --> 01:12:59,445
що дискримінує
за статевою ознакою.
1285
01:12:59,447 --> 01:13:02,516
Ми шукаємо їх усіх.
Мають бути сотні.
1286
01:13:04,352 --> 01:13:08,388
- Боже добрий.
- Хм.
1287
01:13:08,390 --> 01:13:11,191
Ну, ви переконалися
Догерті побачить це по-нашому.
1288
01:13:11,193 --> 01:13:14,494
Ну, виходячи з прочитаного
всі його думки, так.
1289
01:13:14,496 --> 01:13:17,263
І Холлоуей також.
1290
01:13:17,265 --> 01:13:19,532
Але останній суддя...
1291
01:13:19,534 --> 01:13:21,267
Дойл...
1292
01:13:21,269 --> 01:13:23,570
добре, він буде
міцніший горішок.
1293
01:13:23,572 --> 01:13:26,807
- Це неприпустимо.
– Потрібне одностайне рішення
1294
01:13:26,809 --> 01:13:28,341
з десятого округу,
Джеймс.
1295
01:13:28,343 --> 01:13:31,211
Ми не хочемо т.зв
гендерна дискримінація
1296
01:13:31,213 --> 01:13:32,947
знайти свій шлях
до Верховного суду.
1297
01:13:32,949 --> 01:13:34,415
Так, сер, я це розумію.
1298
01:13:34,417 --> 01:13:36,250
Що-що робить цей суддя
так важко?
1299
01:13:36,252 --> 01:13:38,786
Ну, пані,
він борець за громадянські права.
1300
01:13:38,788 --> 01:13:40,521
Два роки тому,
— наказав він Денверу
1301
01:13:40,523 --> 01:13:43,959
щоб почати возити чорношкірих студентів
до білих шкіл.
1302
01:13:43,961 --> 01:13:46,293
Були протести, підпали,
1303
01:13:46,295 --> 01:13:47,696
вимоги до нього
вийти з лавки.
1304
01:13:47,698 --> 01:13:50,331
Але навіть після того, як хтось кинув
бомба в його будинку,
1305
01:13:50,333 --> 01:13:51,967
Дойл не зрушив з місця.
1306
01:13:51,969 --> 01:13:54,536
У такому разі
він дотримувався закону.
1307
01:13:54,538 --> 01:13:57,439
Гінзбурги
просять його прийняти закон.
1308
01:13:57,441 --> 01:13:59,574
Треба їхати додому
різниця.
1309
01:13:59,576 --> 01:14:03,779
Розфарбуйте малюнок для суддів
Америки, яка існуватиме
1310
01:14:03,781 --> 01:14:05,614
якщо вони правлять неправильно.
1311
01:14:05,616 --> 01:14:09,986
Діти біжать додому з
школа, щоб знайти нікого там.
1312
01:14:09,988 --> 01:14:12,989
Мама в офісі
або на заводі.
1313
01:14:12,991 --> 01:14:15,591
Чоловік і жінка змагаються
на ту саму роботу,
1314
01:14:15,593 --> 01:14:17,292
вона може працювати за менше.
1315
01:14:17,294 --> 01:14:19,294
Що таке людина
без зарплати
1316
01:14:19,296 --> 01:14:21,297
дбати про свою сім'ю?
1317
01:14:21,299 --> 01:14:23,332
Яка жінка захоче його?
1318
01:14:23,334 --> 01:14:24,634
Знизилася б зарплата.
1319
01:14:24,636 --> 01:14:26,335
Рівень розлучень зросте.
1320
01:14:26,337 --> 01:14:29,405
Сама тканина нашого суспільства
почав би розплутуватися.
1321
01:14:29,407 --> 01:14:31,407
точно. Друга сторона
хоче, щоб це було
1322
01:14:31,409 --> 01:14:33,777
про Рівний захист
принцип.
1323
01:14:33,779 --> 01:14:35,578
Судді вирішують
1324
01:14:35,580 --> 01:14:37,748
що за країна,
яке суспільство
1325
01:14:37,750 --> 01:14:40,450
вони хочуть своїх дітей і
онуки рости в.
1326
01:14:40,452 --> 01:14:43,420
Переконайтеся, що суд бачить
1327
01:14:43,422 --> 01:14:47,691
що поставлено на карту
це американська сім'я.
1328
01:14:47,693 --> 01:14:49,359
ой!
1329
01:14:49,361 --> 01:14:51,662
Круто!
1330
01:14:53,532 --> 01:14:54,531
Ем, мамо?
1331
01:14:54,533 --> 01:14:57,334
— Можна мені бути в журі?
— Ні, присяжних немає
1332
01:14:57,336 --> 01:15:00,370
у федеральному апеляційному суді,
немає свідків, немає доказів.
1333
01:15:00,372 --> 01:15:02,475
Тільки ти і судді.
1334
01:15:03,543 --> 01:15:04,809
- Джеррі!
- Привіт.
1335
01:15:04,811 --> 01:15:06,544
- Привіт.
- Як справи?
1336
01:15:06,546 --> 01:15:08,546
- Ти пам'ятаєш Джейн.
- Привіт.
1337
01:15:08,548 --> 01:15:11,850
Джейн, мій старий професоре,
Джеральд Гюнтер.
1338
01:15:11,852 --> 01:15:13,885
Заходьте.
1339
01:15:13,887 --> 01:15:16,023
Подивіться на себе. Всі дорослі.
1340
01:15:18,059 --> 01:15:20,558
- Привіт, Джеймсе.
- Привіт.
1341
01:15:20,560 --> 01:15:22,393
— Що ви думаєте про нашу залу суду?
- Га.
1342
01:15:22,395 --> 01:15:25,798
Ну, всього цього не вистачає
Джастіс тримає свої ваги.
1343
01:15:25,800 --> 01:15:29,502
Отже, кого знайшов Мел
бути третім суддею?
1344
01:15:29,504 --> 01:15:32,705
- Паулі Мюррей.
— То він тобі не полегшує, га?
1345
01:15:32,707 --> 01:15:35,007
- Хто така Паулі Мюррей?
- Сам Тергуд Маршалл
1346
01:15:35,009 --> 01:15:36,509
називають твори Паулі
1347
01:15:36,511 --> 01:15:38,511
«Біблія о
рух за громадянські права».
1348
01:15:38,513 --> 01:15:40,913
Джеррі.
Я прийшов з твоїм молотком.
1349
01:15:44,920 --> 01:15:48,722
Радник для
апелянту, ви можете продовжити.
1350
01:15:48,724 --> 01:15:51,423
Знову.
1351
01:15:51,425 --> 01:15:54,360
Ваша честь,
і може це задовольнити суд.
1352
01:15:54,362 --> 01:15:56,563
Стаття 214 Податкового кодексу
1353
01:15:56,565 --> 01:16:00,567
охоплює працевлаштованих самотніх жінок
які піклуються про своїх утриманців,
1354
01:16:00,569 --> 01:16:02,569
але виключає Чарльза Моріца,
1355
01:16:02,571 --> 01:16:05,438
а-холостяк,
забезпечення такого ж догляду.
1356
01:16:05,440 --> 01:16:08,508
Моя дружина залишається вдома
виховувати наших дітей.
1357
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Ти кажеш, що вона пригноблена?
1358
01:16:10,512 --> 01:16:13,413
- Ні, суддя, але як чоловік ви не можете...
- Ні, ні, ні.
1359
01:16:13,415 --> 01:16:15,583
Стоп, стоп. СТІЙ.
Ніколи не говори про суддю.
1360
01:16:15,585 --> 01:16:18,452
Ви не думайте
суддя знає, що він чоловік?
1361
01:16:18,454 --> 01:16:19,687
Ні, я не хочу, щоб вона його посадила
в обороні
1362
01:16:19,689 --> 01:16:21,889
- але про це.
- У Брауні ми виклали це там
1363
01:16:21,891 --> 01:16:23,724
без вибачень: це неправильно.
1364
01:16:23,726 --> 01:16:26,561
Так, без образ,
але Рут точно не має
1365
01:16:26,563 --> 01:16:28,696
Тергуд Маршалл, е...
1366
01:16:28,698 --> 01:16:30,565
М'ячі?
1367
01:16:30,567 --> 01:16:33,634
- Гравітас.
- Мені... мені почати знову?
1368
01:16:33,636 --> 01:16:35,503
Якщо не думати
ви вже виграли справу.
1369
01:16:35,505 --> 01:16:38,406
Щоразу, коли ви будете готові.
1370
01:16:38,408 --> 01:16:39,908
Ой, ваша честь,
і може це задовольнити суд.
1371
01:16:39,910 --> 01:16:41,476
Стаття 214 Податкового кодексу
1372
01:16:41,478 --> 01:16:42,911
охоплює працевлаштованих самотніх жінок
1373
01:16:42,913 --> 01:16:44,613
які піклуються про своїх утриманців,
1374
01:16:44,615 --> 01:16:46,615
але виключає Чарльза Моріца,
1375
01:16:46,617 --> 01:16:48,750
холостяк,
забезпечення такого ж догляду.
1376
01:16:48,752 --> 01:16:51,587
Немає раціональної основи,
тому що це...
1377
01:16:51,589 --> 01:16:53,488
Wh-Why is it not rational?
1378
01:16:53,490 --> 01:16:55,557
Чоловіки виходять; жінки залишаються вдома.
1379
01:16:55,559 --> 01:16:57,994
Так склалося
протягом тисячоліть.
1380
01:16:57,996 --> 01:17:01,097
Н-Історичне обґрунтування
was also used to legitimize
1381
01:17:01,099 --> 01:17:03,432
the separation of the races.
1382
01:17:03,434 --> 01:17:05,468
- А тепер класифікація...
- Ти кажеш
1383
01:17:05,470 --> 01:17:07,604
race and gender are the same?
1384
01:17:09,174 --> 01:17:10,840
Н-ну...
1385
01:17:10,842 --> 01:17:12,475
обидва є...
1386
01:17:12,477 --> 01:17:14,777
незмінні біологічні властивості.
1387
01:17:14,779 --> 01:17:17,480
Ця нація бореться
дати чорних
1388
01:17:17,482 --> 01:17:19,449
справедливе представництво
у всьому суспільстві.
1389
01:17:19,451 --> 01:17:21,484
- Ви можете передати це?
- А ти це кажеш,
1390
01:17:21,486 --> 01:17:23,653
якщо ми вирішимо
на користь вашого клієнта,
1391
01:17:23,655 --> 01:17:26,590
ми беремо на себе зобов'язання
рухатися до половини
1392
01:17:26,592 --> 01:17:28,893
з наших, я не знаю,
пожежники - жінки,
1393
01:17:28,895 --> 01:17:30,828
половина наших медсестер чоловіки?
1394
01:17:30,830 --> 01:17:33,564
Але чому б і не чоловікам
бути медсестрами? А якщо-якщо жінки захочуть
1395
01:17:33,566 --> 01:17:35,032
- боротися з пожежами, то...
— А пілоти?
1396
01:17:35,034 --> 01:17:37,801
Так, знову ж таки, якщо вибирають жінки
взяти на себе ці ролі...
1397
01:17:37,803 --> 01:17:39,037
- Судді?
- Чому ні?
1398
01:17:39,039 --> 01:17:40,638
генеральні директори? Генерали?
1399
01:17:40,640 --> 01:17:41,907
А як же смітники?
Хочеш бути смітником?
1400
01:17:41,909 --> 01:17:44,776
Ну, а якщо-якщо чоловіки захочуть бути
вчителі або виховують дітей...
1401
01:17:44,778 --> 01:17:47,078
- О, давай.
- Відсотки не мають значення.
1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,180
- Неправильно.
- Люди повинні мати можливість займатися своїми пристрастями.
1403
01:17:49,182 --> 01:17:50,749
Неправильно, неправильно.
Ти все псуєш, Рут!
1404
01:17:50,751 --> 01:17:52,617
Ви...
ви читали додаток
1405
01:17:52,619 --> 01:17:54,185
- додані до їхнього резюме?
- Ви неправильно ведете справу.
1406
01:17:54,187 --> 01:17:57,222
Це закони, написані людьми
які вважають нас привілейованими
1407
01:17:57,224 --> 01:17:59,724
бути вибаченим
від чоловічих зобов'язань.
1408
01:17:59,726 --> 01:18:01,893
Але це не привілей,
це клітка,
1409
01:18:01,895 --> 01:18:04,531
а ці закони - решітки!
1410
01:18:11,105 --> 01:18:12,905
Отже, це все?
1411
01:18:12,907 --> 01:18:16,177
Ти візьмеш їх усіх
в той же час?
1412
01:18:21,249 --> 01:18:23,149
Ви поставили питання.
1413
01:18:23,151 --> 01:18:25,751
Ну, це не означає, що ти маєш
відповісти на них, Рут.
1414
01:18:25,753 --> 01:18:28,088
Ви робите
справа уряду для них.
1415
01:18:28,090 --> 01:18:31,724
Дивіться, ви або робите цю справу
про одну людину, або ви програєте.
1416
01:18:31,726 --> 01:18:33,260
Тому що для суддів,
ти не розмовляєш
1417
01:18:33,262 --> 01:18:34,761
про жінок в рефераті.
1418
01:18:34,763 --> 01:18:36,763
Ви говорите
про своїх дружин,
1419
01:18:36,765 --> 01:18:39,866
вдома, ти знаєш,
запікання грудок.
1420
01:18:39,868 --> 01:18:41,737
Ви тушкуєте грудку.
Ви його не печете.
1421
01:18:42,805 --> 01:18:45,138
- Можливо, цього досить, Мел.
- ні.
1422
01:18:45,140 --> 01:18:47,476
Я не думаю, що це так, Джеррі.
1423
01:18:48,877 --> 01:18:51,945
Поглянь, коли ти був дитиною,
ти була гарна
1424
01:18:51,947 --> 01:18:54,182
а ти був розумний як батіг,
але ти зустрічаєшся
1425
01:18:54,184 --> 01:18:56,951
як ця гірка, неприємна землерийка
що я навіть не впізнаю.
1426
01:18:56,953 --> 01:19:00,121
І якщо це хто з’явиться
у Денвері, ти розірвешся.
1427
01:19:00,123 --> 01:19:02,759
І чи вб'є вас усмішка?
1428
01:19:03,727 --> 01:19:06,160
Це ваша порада? просто...
1429
01:19:06,162 --> 01:19:09,630
ігнорувати суддів і посміхатися?
1430
01:19:09,632 --> 01:19:12,569
Паштет найкращий
Я коли-небудь куштував.
1431
01:19:15,339 --> 01:19:17,039
Ви могли б ухилитися.
1432
01:19:17,041 --> 01:19:18,606
Чи повинні жінки бути пожежниками?
1433
01:19:18,608 --> 01:19:19,640
«З усією повагою,
Ваша честь,
1434
01:19:19,642 --> 01:19:20,976
"Я не розглядав це,
1435
01:19:20,978 --> 01:19:22,277
тому що мій клієнт
не пожежник».
1436
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
Або ви можете перенаправити.
1437
01:19:24,181 --> 01:19:27,249
«З повагою, суддя, ця справа
не про пожежників.
1438
01:19:27,251 --> 01:19:28,951
«Йдеться про платників податків,
і нічого немає
1439
01:19:28,953 --> 01:19:31,987
іманентно чоловічий
про сплату податків».
1440
01:19:31,989 --> 01:19:35,124
Або пожартувати. «Ваша честь,
кожен, хто виховував дитину
1441
01:19:35,126 --> 01:19:36,292
"не міг би
бути заляканим
1442
01:19:36,294 --> 01:19:37,993
біля палаючої будівлі».
1443
01:19:37,995 --> 01:19:40,030
А потім поверніть їх до вашої справи.
1444
01:19:40,032 --> 01:19:42,300
Марті, ти повинен це зробити
усні аргументи.
1445
01:19:43,335 --> 01:19:44,700
Ні, ні, ні.
1446
01:19:44,702 --> 01:19:46,336
Рут — експерт
про гендерне законодавство.
1447
01:19:46,338 --> 01:19:48,004
Принаймні половина цього випадку – податкова.
1448
01:19:48,006 --> 01:19:51,007
Ну, найголовніше
полягає в тому, що Чарльз Моріц перемагає.
1449
01:19:51,009 --> 01:19:52,944
Я сказав ні, Мел. Кинь це.
1450
01:19:55,614 --> 01:19:57,847
Вони могли розділити час.
1451
01:19:57,849 --> 01:19:59,216
Мартін йде першим,
1452
01:19:59,218 --> 01:20:01,017
фокусується на податку.
1453
01:20:01,019 --> 01:20:03,955
Тоді Рут входить,
говорить про стать.
1454
01:20:09,328 --> 01:20:11,662
- Паулі, ось.
- Дякую.
1455
01:20:11,664 --> 01:20:13,330
- Джеррі, це твоє.
- Мел. Мел.
1456
01:20:13,332 --> 01:20:15,332
Немає аспекту права
1457
01:20:15,334 --> 01:20:17,101
на якому Рут Гінзбург
можна перемогти.
1458
01:20:17,103 --> 01:20:19,703
Я не знаю, як все працює
в ACLU, але якщо хтось
1459
01:20:19,705 --> 01:20:22,073
у моїй фірмі цього не бачили,
їх би звільнили.
1460
01:20:22,075 --> 01:20:23,375
Заперечення прийнято, радник.
1461
01:20:23,377 --> 01:20:25,676
— Вона ще наполовину сперечається.
- Це вона...
1462
01:20:25,678 --> 01:20:26,977
Слухай, вона написала
революційний аргумент,
1463
01:20:26,979 --> 01:20:30,182
але короткий запис є
робота академіка. гаразд
1464
01:20:30,184 --> 01:20:31,950
Для усних аргументів потрібен адвокат
1465
01:20:31,952 --> 01:20:34,219
хто може командувати
повага судді.
1466
01:20:34,221 --> 01:20:36,154
Справжній апеляційний адвокат.
1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,157
Ой, яка команда
ти будеш.
1468
01:20:39,159 --> 01:20:40,425
Це був хороший досвід.
1469
01:20:40,427 --> 01:20:42,260
Я думаю, що це було
дуже продуктивна вправа.
1470
01:20:42,262 --> 01:20:43,862
Мені потрібно піти на збір коштів.
1471
01:20:43,864 --> 01:20:46,098
Паулі, Геррі, ви хочете
розділити таксі в центрі міста?
1472
01:20:46,100 --> 01:20:47,601
- Звичайно.
- Звичайно.
1473
01:20:49,970 --> 01:20:52,171
- Хороша команда, га?
- Радий тебе бачити, Джеррі.
1474
01:20:52,173 --> 01:20:53,372
Дякую, що прийшли.
1475
01:20:53,374 --> 01:20:55,742
- До побачення. - До побачення.
- До побачення. Радий тебе бачити.
1476
01:21:02,117 --> 01:21:03,918
до побачення
1477
01:21:11,693 --> 01:21:13,759
У вас такий легкий дотик.
1478
01:21:13,761 --> 01:21:16,762
Це... це просто
без зусиль для вас,
1479
01:21:16,764 --> 01:21:20,167
- чи не так?
- Е-е... Мел вас підбурював.
1480
01:21:20,169 --> 01:21:22,369
Він намагався змусити вас
відчувати себе приголомшеним. це...
1481
01:21:22,371 --> 01:21:25,305
Звичайно, він був.
Він невблаганний придурок.
1482
01:21:25,307 --> 01:21:27,074
Але це не змінює факту
1483
01:21:27,076 --> 01:21:28,842
- що я не готовий.
— Це не твоя вина.
1484
01:21:28,844 --> 01:21:30,244
- Ти ніколи раніше цього не робив.
- Ну це що
1485
01:21:30,246 --> 01:21:32,915
Я повинен сказати Чарлі
коли я вибухну в суді?
1486
01:21:37,086 --> 01:21:40,221
Хочете теорії публічно
Оподаткування з вами в Денвері?
1487
01:21:40,223 --> 01:21:43,424
Кому потрібна податкова довідка
коли у тебе буде Марті?
1488
01:21:43,426 --> 01:21:45,393
Ви спакували...
1489
01:21:45,395 --> 01:21:47,095
запис Кірк проти Комісії?
1490
01:21:47,097 --> 01:21:48,363
так
1491
01:21:48,365 --> 01:21:50,365
Закон Рутгерса.
1492
01:21:50,367 --> 01:21:52,836
Тобі Мел Вульф.
1493
01:21:54,004 --> 01:21:55,471
Просто скажи йому, що мене тут немає.
1494
01:21:55,473 --> 01:21:58,206
Вибачте, пане....
1495
01:21:58,208 --> 01:22:00,444
Каже, терміново.
1496
01:22:09,353 --> 01:22:11,820
- Так.
- Що було такого важливого?
1497
01:22:11,822 --> 01:22:13,355
Я радий працювати з вами.
1498
01:22:13,357 --> 01:22:14,757
А-а-а. Тсс, тсс. А-а-а. немає
1499
01:22:14,759 --> 01:22:16,060
я розумію
1500
01:22:17,128 --> 01:22:19,295
Вона щойно зайшла.
1501
01:22:19,297 --> 01:22:21,032
І тобі теж.
1502
01:22:22,367 --> 01:22:23,500
Гаразд
1503
01:22:23,502 --> 01:22:25,968
Рут Гінзбург, Аллен Дерр.
1504
01:22:25,970 --> 01:22:27,803
як справи
1505
01:22:27,805 --> 01:22:29,105
Верховний суд просто
оголосили, що почують
1506
01:22:29,107 --> 01:22:31,843
Рід проти Ріда в апеляції
від Верховного суду Айдахо.
1507
01:22:32,978 --> 01:22:35,045
- Це фантастично.
- Місіс Рід
1508
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
дуже схвильований
за можливість.
1509
01:22:36,882 --> 01:22:38,882
У Аллена
Адвокат Саллі Рід.
1510
01:22:38,884 --> 01:22:42,319
Отже... ACLU допоможе?
1511
01:22:42,321 --> 01:22:44,187
Мм, ти сказав мені, що так
правильна річ, чи не так?
1512
01:22:44,189 --> 01:22:45,922
Мел так каже
цю місцевість ніхто не знає
1513
01:22:45,924 --> 01:22:46,990
краще за вас.
1514
01:22:46,992 --> 01:22:49,227
Ти наша секретна зброя, Рут.
1515
01:22:49,229 --> 01:22:50,860
Отже...
1516
01:22:50,862 --> 01:22:54,766
ти хочеш мене...
у Верховному суді?
1517
01:22:55,468 --> 01:22:58,336
Я, е-е... е-е...
1518
01:22:58,338 --> 01:23:01,908
Я-я сказав Аллену, що ти будеш нетерплячим
щоб допомогти йому написати його короткий опис.
1519
01:23:05,278 --> 01:23:07,144
ох
1520
01:23:07,146 --> 01:23:08,279
Ну... в основному,
1521
01:23:08,281 --> 01:23:10,815
візьміть резюме Моріца
і поміняйте займенники.
1522
01:23:10,817 --> 01:23:12,284
- Хіба не так?
- Ну, це...
1523
01:23:12,286 --> 01:23:13,884
трохи більше, ніж це.
1524
01:23:13,886 --> 01:23:15,153
Жартує.
1525
01:23:15,155 --> 01:23:17,055
гаразд
почнемо відразу.
1526
01:23:17,057 --> 01:23:19,224
Аллен, насолоджуйся містом.
Ви повинні піти на шоу
1527
01:23:19,226 --> 01:23:22,160
- поки ти тут.
- Ну, дякую.
1528
01:23:22,162 --> 01:23:24,031
- Так.
- Так.
1529
01:23:25,165 --> 01:23:26,465
Ой, у нас з Кікі є
1530
01:23:26,467 --> 01:23:28,166
деякі речі для обговорення.
1531
01:23:28,168 --> 01:23:30,603
Так, звичайно.
Я-я піду з твоєї дороги.
1532
01:23:30,605 --> 01:23:33,138
Ой, було приємно
зустрітися з тобою, Рут.
1533
01:23:33,140 --> 01:23:34,340
Або Кікі.
1534
01:23:34,342 --> 01:23:36,043
Е... Мел.
1535
01:23:37,178 --> 01:23:39,479
- Ой Гм, я...
- Ах Не забувайте про це.
1536
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
Не варто забувати це, так.
1537
01:23:43,618 --> 01:23:44,851
Яке чмо.
1538
01:23:44,853 --> 01:23:46,853
Дозвольте мені виступити проти Ріда в суді.
1539
01:23:46,855 --> 01:23:48,855
- О, дай мені спокій.
— У мене не менший досвід
1540
01:23:48,857 --> 01:23:50,256
ніж Аллен Дерр
у федеральному суді.
1541
01:23:50,258 --> 01:23:52,025
— У вас нуль досвіду.
- Якщо ви збираєтеся використовувати
1542
01:23:52,027 --> 01:23:53,627
- Мої аргументи...
- Він був адвокатом Саллі Рід
1543
01:23:53,629 --> 01:23:55,429
на три роки;
вона йому довіряє.
1544
01:23:55,431 --> 01:23:58,064
Вона навіть не дозволила мені сперечатися
справа. А тепер послухай мене
1545
01:23:58,066 --> 01:24:00,534
на секундочку... маємо
когось ще обговорити.
1546
01:24:00,536 --> 01:24:02,069
Телефонував Ерні Браун
цього ранку.
1547
01:24:02,071 --> 01:24:04,071
У світлі Ріда йде
до Верховного суду,
1548
01:24:04,073 --> 01:24:06,640
уряд хоче врегулювати
справа Моріца за долар.
1549
01:24:06,642 --> 01:24:09,076
Рід змінює профіль
нашого випадку.
1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,577
Т-вони починають нервувати.
1551
01:24:10,579 --> 01:24:14,016
Я сказав їм, що ти будеш у Вашингтоні
Понеділок для підписання документів.
1552
01:24:15,885 --> 01:24:18,052
Чому ти це кажеш?
1553
01:24:18,054 --> 01:24:19,554
Чарлі не захоче миритися.
1554
01:24:19,556 --> 01:24:21,088
Ну, переконай його.
1555
01:24:21,090 --> 01:24:23,325
Я не буду.
1556
01:24:23,327 --> 01:24:26,561
По-перше, ви взяли половину
аргумент геть від мене...
1557
01:24:26,563 --> 01:24:29,631
Ніхто нічого не забирав
від тебе, Рут.
1558
01:24:29,633 --> 01:24:31,099
Вас не пограбували
серед ночі.
1559
01:24:31,101 --> 01:24:32,334
добре? Я дарував тобі
цю можливість
1560
01:24:32,336 --> 01:24:35,170
- на благо справи.
- Думаєш, ти дав це мені?
1561
01:24:35,172 --> 01:24:38,039
Насправді я зробив.
І стримайте свої емоції.
1562
01:24:38,041 --> 01:24:39,843
Ти перший.
1563
01:24:40,578 --> 01:24:42,077
Ален буде сперечатися
1564
01:24:42,079 --> 01:24:45,080
у Верховному суді
що часи змінилися.
1565
01:24:45,082 --> 01:24:46,549
Ми не можемо собі дозволити
десятий округ
1566
01:24:46,551 --> 01:24:48,016
кажучи, що вони не мають.
1567
01:24:48,018 --> 01:24:49,918
Ніщо б не зміцнило
аргумент більше
1568
01:24:49,920 --> 01:24:52,221
- ніж апеляційний суд вирішив за Чарлі.
- Так,
1569
01:24:52,223 --> 01:24:54,123
це було б дуже добре,
але тут, у реальному світі,
1570
01:24:54,125 --> 01:24:56,092
- з працюючими юристами...
- Думаєш, я не можу бути переконливим?
1571
01:24:56,094 --> 01:24:57,259
О, я ніколи не був
певніше
1572
01:24:57,261 --> 01:24:59,528
ні про що
у моєму житті, Рут.
1573
01:24:59,530 --> 01:25:01,397
Ви не можете мені сказати
коли кинути.
1574
01:25:01,399 --> 01:25:03,366
Ви навіть не змогли встигнути
через судовий процес
1575
01:25:03,368 --> 01:25:04,902
не соромлячись себе.
1576
01:25:06,003 --> 01:25:09,138
Ти програєш, Рут.
І коли ви це зробите,
1577
01:25:09,140 --> 01:25:11,140
ви будете встановлювати жіночі
рух назад десять років. більше.
1578
01:25:11,142 --> 01:25:13,610
Ми тут ухиляємося від кулі.
1579
01:25:13,612 --> 01:25:17,182
Ти єдиний
що цього не бачить?
1580
01:25:28,394 --> 01:25:30,961
Це труси Аллена
з попередніх звернень.
1581
01:25:30,963 --> 01:25:33,731
Зв'яжіть їх з каркасом
записки Моріца.
1582
01:25:33,733 --> 01:25:35,934
Я перегляну це
коли ви закінчите.
1583
01:25:38,505 --> 01:25:41,141
Це доповідь Верховного суду.
1584
01:25:42,509 --> 01:25:45,912
Я можу призначити це комусь іншому
якщо це те, що ви віддаєте перевагу.
1585
01:25:59,760 --> 01:26:01,460
О, і-і, Рут.
1586
01:26:01,462 --> 01:26:05,032
Ну, чим швидше
ти називаєш Чарлі, тим краще.
1587
01:26:16,076 --> 01:26:18,545
У мене була така ідея.
1588
01:26:18,547 --> 01:26:19,746
Що це?
1589
01:26:19,748 --> 01:26:22,114
Ну, зараз це не має значення.
1590
01:26:22,116 --> 01:26:24,152
розкажи мені
1591
01:26:25,620 --> 01:26:28,655
Ми могли б взяти Додаток E
з доповіді уряду,
1592
01:26:28,657 --> 01:26:32,358
що весь комплексний
список законів
1593
01:26:32,360 --> 01:26:35,228
що розрізняє
між статями, і...
1594
01:26:35,230 --> 01:26:37,731
і поверніть його
у наш власний список хітів.
1595
01:26:37,733 --> 01:26:40,133
Ми могли почати
спеціальний проект
1596
01:26:40,135 --> 01:26:42,703
в ACLU піти після
ці закони один за одним,
1597
01:26:42,705 --> 01:26:44,438
в законодавчому органі,
в судах,
1598
01:26:44,440 --> 01:26:48,311
поки не було жінок і чоловіків
справді рівні перед законом.
1599
01:26:51,180 --> 01:26:54,183
І я бігав
стверджуючи, що все змінилося.
1600
01:27:37,729 --> 01:27:40,164
Тато розповів мені про випадок.
1601
01:27:43,268 --> 01:27:46,371
Чому Мел Вульф є
такий хуй?
1602
01:27:49,107 --> 01:27:50,874
Він думає, що я програю.
1603
01:27:50,876 --> 01:27:53,311
Ні в якому разі, Хосе.
Не з мого досвіду.
1604
01:28:01,587 --> 01:28:05,188
Як адвокат пана Моріца, я...
1605
01:28:05,190 --> 01:28:08,394
Я етично зобов'язаний
щоб передати йому пропозицію.
1606
01:28:11,597 --> 01:28:16,901
Отже, ви б хотіли отримати допомогу
крім роботи вашого життя, або...
1607
01:28:16,903 --> 01:28:20,473
це щось
ти б краще зробив сам?
1608
01:28:21,808 --> 01:28:23,341
я...
1609
01:28:23,343 --> 01:28:26,346
Я знаю, що ця справа, що...
1610
01:28:30,650 --> 01:28:33,284
...що я порушив наше життя,
1611
01:28:33,286 --> 01:28:35,221
і...
1612
01:28:37,223 --> 01:28:39,223
мені шкода
1613
01:28:39,225 --> 01:28:43,096
Вибачте за що?
За те, що ти виконуєш свою роботу?
1614
01:28:47,902 --> 01:28:50,736
Для кого це...
1615
01:28:50,738 --> 01:28:53,107
якби не я?
1616
01:28:58,346 --> 01:29:00,512
І вони скажуть,
правильно? Що я не шахрай,
1617
01:29:00,514 --> 01:29:02,916
- що закон несправедливий?
- Ні, Чарлі,
1618
01:29:02,918 --> 01:29:05,384
уряд
сам по собі цього не скаже.
1619
01:29:05,386 --> 01:29:08,390
Але якщо вони цього не скажуть,
як я виграю?
1620
01:29:10,425 --> 01:29:12,959
Ви - ви не маєте.
1621
01:29:12,961 --> 01:29:15,397
Але ви отримуєте гроші.
1622
01:29:17,699 --> 01:29:20,266
А як щодо всіх інших?
1623
01:29:20,268 --> 01:29:22,803
Коли ти прийшов до мене,
ти сказав...
1624
01:29:22,805 --> 01:29:25,906
Чарлі, поселення
тільки для вас.
1625
01:29:25,908 --> 01:29:29,443
Ніхто інший не може отримати вигоду.
1626
01:29:29,445 --> 01:29:31,479
Але чи могли б ми перемогти?
1627
01:29:31,481 --> 01:29:32,713
добре...
1628
01:29:32,715 --> 01:29:34,815
ми могли, і...
1629
01:29:34,817 --> 01:29:37,453
і вплив
триватиме поколіннями.
1630
01:29:39,656 --> 01:29:42,356
Але ACLU відчуває...
1631
01:29:42,358 --> 01:29:45,526
це найкраще
якщо ви приймете пропозицію.
1632
01:29:46,997 --> 01:29:49,831
Але ти мій адвокат, Рут.
1633
01:29:49,833 --> 01:29:52,268
як ти думаєш
1634
01:29:59,243 --> 01:30:01,643
- Ах, Рут.
- Професор Браун.
1635
01:30:01,645 --> 01:30:02,978
Будь ласка, заходьте.
1636
01:30:06,583 --> 01:30:07,850
Дін Грізволд.
1637
01:30:07,852 --> 01:30:09,685
Місіс Гінзбург.
1638
01:30:09,687 --> 01:30:14,423
Я радий, що ви знайшли застосування
для вашої гарвардської освіти.
1639
01:30:14,425 --> 01:30:17,595
Насправді те, що я зараз роблю,
Я навчався в Колумбії.
1640
01:30:18,663 --> 01:30:20,563
Ах
1641
01:30:20,565 --> 01:30:23,566
Рут завжди була для мене найбільшою
ґрунтовно підготовлений студент.
1642
01:30:23,568 --> 01:30:26,736
Так багато доводити.
1643
01:30:26,738 --> 01:30:30,007
У ці дні дівчата є
такі ж безнадійні, як і чоловіки.
1644
01:30:30,009 --> 01:30:32,876
Як маленька Джейн?
1645
01:30:32,878 --> 01:30:34,644
Не так вже й мало.
1646
01:30:34,646 --> 01:30:36,479
А у нас є інший. Джеймс.
1647
01:30:36,481 --> 01:30:38,849
Мм, я впевнений
вони займають вас.
1648
01:30:38,851 --> 01:30:40,651
так
1649
01:30:40,653 --> 01:30:42,455
Нас обох.
1650
01:30:43,723 --> 01:30:46,392
Ерні підготував ваші документи.
1651
01:30:49,495 --> 01:30:53,031
Мій клієнт був дуже схвильований
про вашу пропозицію.
1652
01:30:53,033 --> 01:30:55,632
добре. добре.
1653
01:30:55,634 --> 01:30:58,069
Він, однак,
мати якісь умови.
1654
01:30:58,071 --> 01:30:59,671
Умови?
1655
01:30:59,673 --> 01:31:01,505
Що за умови?
1656
01:31:01,507 --> 01:31:03,742
Перш за все,
він хотів би, щоб ти пробачила
1657
01:31:03,744 --> 01:31:05,309
a hundred percent of the money.
1658
01:31:05,311 --> 01:31:06,911
Нічого з цього
один доларовий бізнес.
1659
01:31:06,913 --> 01:31:08,379
Так, я впевнений
1660
01:31:08,381 --> 01:31:09,948
ми можемо це організувати.
1661
01:31:09,950 --> 01:31:11,816
And he'd like the government
поступитися
1662
01:31:11,818 --> 01:31:13,386
що він нічого поганого не зробив.
1663
01:31:14,955 --> 01:31:16,788
І внести в протокол суду
1664
01:31:16,790 --> 01:31:18,656
що стаття 214
податкового кодексу
1665
01:31:18,658 --> 01:31:20,658
discriminates
on the basis of sex
1666
01:31:20,660 --> 01:31:23,263
і тому є
неконституційним.
1667
01:31:24,331 --> 01:31:26,531
I can't agree to that.
1668
01:31:26,533 --> 01:31:28,067
І ви це знаєте.
1669
01:31:28,069 --> 01:31:30,370
Мел Вульф знає про це?
1670
01:31:32,974 --> 01:31:36,410
Тоді побачимося в суді.
1671
01:31:46,722 --> 01:31:48,556
Дякую, панове.
1672
01:31:49,625 --> 01:31:51,091
Це було одне задоволення.
1673
01:31:59,935 --> 01:32:01,835
Ваша честь...
1674
01:32:01,837 --> 01:32:03,772
і може це задовольнити суд.
1675
01:32:06,842 --> 01:32:10,077
Ваша честь...
і може це задовольнити суд.
1676
01:32:10,079 --> 01:32:12,479
Ваша честь, і нехай це...
1677
01:32:12,481 --> 01:32:14,949
Стаття 214 Податкового кодексу.
1678
01:32:14,951 --> 01:32:17,319
Стаття 214
податкового кодексу.
1679
01:32:26,729 --> 01:32:28,964
Ваша честь...
1680
01:32:28,966 --> 01:32:31,834
і може це задовольнити суд.
1681
01:32:58,495 --> 01:33:00,765
доброго ранку
1682
01:33:05,971 --> 01:33:07,804
You're ready for this.
1683
01:33:07,806 --> 01:33:10,206
Ви були готові до цього
все твоє життя.
1684
01:33:10,208 --> 01:33:12,976
So go in there
and let the judges see
1685
01:33:12,978 --> 01:33:15,547
Рут Гінзбург, яку я знаю.
1686
01:33:20,552 --> 01:33:22,652
- О, професоре Браун.
- Marty.
1687
01:33:22,654 --> 01:33:24,889
- Good to see you.
- Ти пам'ятаєш нашу дочку Джейн.
1688
01:34:06,633 --> 01:34:08,968
- Чарлі.
- Доброго ранку.
1689
01:34:08,970 --> 01:34:11,739
- You must be Jane.
— Радий познайомитися, містере Моріц.
1690
01:34:17,045 --> 01:34:19,178
- Mr. Ginsburg.
- Ні, Мел Вульф.
1691
01:34:19,180 --> 01:34:21,747
- ACLU.
- Це я. Я містер Гінзбург.
1692
01:34:21,749 --> 01:34:23,484
- Приємно познайомитися, Чарльз.
- Із задоволенням.
1693
01:34:30,591 --> 01:34:32,660
Ну ось ми і приїхали.
1694
01:34:39,868 --> 01:34:41,068
Всі встають.
1695
01:34:41,070 --> 01:34:44,838
Суд Сполучених Штатів
Апеляції до десятого округу
1696
01:34:44,840 --> 01:34:46,240
зараз на сесії.
1697
01:34:46,242 --> 01:34:50,043
Судді Дойл, Холлоуей
і Догерті головує.
1698
01:34:50,045 --> 01:34:52,182
Сідайте.
1699
01:34:55,952 --> 01:34:59,020
У вас є століття
судової практики на вашому боці.
1700
01:34:59,022 --> 01:35:01,191
Просто робіть свою роботу.
1701
01:35:03,560 --> 01:35:04,926
Перший випадок є
1702
01:35:04,928 --> 01:35:07,862
реєстраційний номер 71-1127.
1703
01:35:07,864 --> 01:35:10,999
Чарльз Моріц проти комісара
внутрішніх доходів.
1704
01:35:11,001 --> 01:35:13,102
Кожна сторона матиме
30 хвилин на презентацію.
1705
01:35:13,104 --> 01:35:15,636
Коли залишиться дві хвилини,
підніметься судовий секретар
1706
01:35:15,638 --> 01:35:19,141
попереджати; коли ваш час
піднявся, він сяде.
1707
01:35:19,143 --> 01:35:21,276
Адвокат апелянта,
1708
01:35:21,278 --> 01:35:23,948
Пане Гінзбург, ви можете продовжувати.
1709
01:35:27,218 --> 01:35:29,885
Доброго ранку, шановні пане!
і може це задовольнити суд.
1710
01:35:29,887 --> 01:35:31,587
Сьогодні ми збираємось
демонструвати
1711
01:35:31,589 --> 01:35:33,822
що стаття 214
податкового кодексу США
1712
01:35:33,824 --> 01:35:36,125
несправедливо дискримінує
проти нашого клієнта,
1713
01:35:36,127 --> 01:35:37,327
пан Чарльз Моріц,
1714
01:35:37,329 --> 01:35:40,796
тому що він чоловік.
1715
01:35:40,798 --> 01:35:43,632
Конгрес припустив це
1716
01:35:43,634 --> 01:35:45,268
вихователь
швидше за все жінка.
1717
01:35:45,270 --> 01:35:47,303
Це так нерозумно?
1718
01:35:47,305 --> 01:35:51,074
Якщо закон каже, що всі опікуни
мають право на відрахування,
1719
01:35:51,076 --> 01:35:53,376
і якщо письменники,
у глибині душі,
1720
01:35:53,378 --> 01:35:55,278
подумав, добре,
це стосується лише жінок,
1721
01:35:55,280 --> 01:35:57,013
тоді це було б
припущення.
1722
01:35:57,015 --> 01:35:58,782
Але вони пішли далі
ніж це, суддя.
1723
01:35:58,784 --> 01:36:00,850
Вони чітко перераховують
хто відповідає вимогам
1724
01:36:00,852 --> 01:36:02,819
- як доглядальниця.
— Це їх прерогатива.
1725
01:36:02,821 --> 01:36:04,821
Так, але суддя,
Сумніваюся, що ти звернешся
1726
01:36:04,823 --> 01:36:07,158
те ж сліпе око, якщо це сказано
тільки білі опікуни.
1727
01:36:07,160 --> 01:36:09,226
О, навряд чи
те саме.
1728
01:36:09,228 --> 01:36:11,829
З повагою, ми не згодні.
1729
01:36:11,831 --> 01:36:13,898
Я переверну це
моєму співраднику,
1730
01:36:13,900 --> 01:36:15,633
хто буде обговорювати
конституційні питання...
1731
01:36:15,635 --> 01:36:18,571
Ви розповідаєте нам про цю гонку
а стать однакові?
1732
01:36:20,807 --> 01:36:22,740
Мій співрадник...
1733
01:36:22,742 --> 01:36:24,376
Так, так, ми до неї дійдемо
через хвилину.
1734
01:36:24,378 --> 01:36:27,845
Але я був би вдячний за відповідь
на моє запитання.
1735
01:36:27,847 --> 01:36:29,847
Для того, щоб закон
дискримінувати,
1736
01:36:29,849 --> 01:36:32,117
воно має відрізняти
між групами довільно.
1737
01:36:32,119 --> 01:36:33,318
Це правильно?
1738
01:36:33,320 --> 01:36:35,387
Мій співрадник буде...
1739
01:36:35,389 --> 01:36:36,955
Містер Гінзбург.
1740
01:36:36,957 --> 01:36:38,725
Я вас запитав.
1741
01:36:44,765 --> 01:36:46,765
Воно повинно бути довільним. так
1742
01:36:46,767 --> 01:36:49,901
І в цьому випадку,
ми вважаємо, що закон є.
1743
01:36:49,903 --> 01:36:52,138
Містер Моріц — чоловік
яка ніколи не одружувалася.
1744
01:36:52,140 --> 01:36:53,738
Це може зробити його менш імовірним
1745
01:36:53,740 --> 01:36:55,740
мати догляд за дітьми
обов'язки,
1746
01:36:55,742 --> 01:36:57,176
але не батьківська турбота
обов'язки.
1747
01:36:57,178 --> 01:36:59,846
- А якби він був жінкою...
- А на вашу думку,
1748
01:36:59,848 --> 01:37:02,415
класифікації такого роду
завжди має бути дискримінаційним?
1749
01:37:02,417 --> 01:37:03,950
Є допомога.
Він питає його
1750
01:37:03,952 --> 01:37:05,284
зробити широкий
категорична претензія.
1751
01:37:05,286 --> 01:37:06,786
Я не можу говорити завжди, суддя.
1752
01:37:06,788 --> 01:37:10,091
Я можу говорити лише про цей випадок
і цей чоловік.
1753
01:37:11,393 --> 01:37:13,327
Дуже добре.
1754
01:37:13,329 --> 01:37:14,760
дякую
1755
01:37:14,762 --> 01:37:16,031
Тоді говори про нього.
1756
01:37:21,871 --> 01:37:25,839
Знову ж таки, єдина відмінність
між нашим клієнтом, паном Моріцем,
1757
01:37:25,841 --> 01:37:29,042
та будь-який інший опікун,
за словами судді Догерті,
1758
01:37:29,044 --> 01:37:30,844
є довільним.
1759
01:37:30,846 --> 01:37:32,212
дякую,
1760
01:37:32,214 --> 01:37:35,350
а я передаю решту
мого часу до мого співрадника.
1761
01:38:02,213 --> 01:38:03,947
Ваша честь...
1762
01:38:06,484 --> 01:38:09,020
Щоразу, коли ти будеш готовий,
Місіс Гінзбург.
1763
01:38:11,923 --> 01:38:14,490
Ваша честь,
і може це задовольнити суд.
1764
01:38:14,492 --> 01:38:16,759
Стаття 214
1765
01:38:16,761 --> 01:38:19,462
— заперечує пан Моріц
податкова знижка для опікуна
1766
01:38:19,464 --> 01:38:23,032
доступні аналогічно
розташовані жінки...
1767
01:38:23,034 --> 01:38:25,834
Так, так, ми...
ми через все це пройшли.
1768
01:38:25,836 --> 01:38:28,837
Ех, місіс Гінзбург,
ви в курсі
1769
01:38:28,839 --> 01:38:32,377
що уряд має
три рівні гілки?
1770
01:38:35,781 --> 01:38:38,181
- Місіс Гінзбург?
— Так, звичайно, ваша честь.
1771
01:38:38,183 --> 01:38:42,120
І що це є
Роль Конгресу в написанні закону?
1772
01:38:44,056 --> 01:38:47,427
Ваша честь, я розумію
як працює уряд.
1773
01:38:48,994 --> 01:38:50,729
Спокійно, Рут.
1774
01:38:51,863 --> 01:38:55,499
Ну, іноді закон,
навіть хороший закон,
1775
01:38:55,501 --> 01:38:57,902
навіть закон, який є законним
згідно з Конституцією,
1776
01:38:57,904 --> 01:39:00,371
може бути корисним не для всіх
індивіда це впливає.
1777
01:39:00,373 --> 01:39:02,173
у мене питання
1778
01:39:02,175 --> 01:39:04,275
Якщо я правильно розумію,
1779
01:39:04,277 --> 01:39:07,446
ти турбуєшся про чоловіків
і жінок, яких приголублюють
1780
01:39:07,448 --> 01:39:09,847
на певні ролі
на основі статі.
1781
01:39:09,849 --> 01:39:11,283
Так, це правильно.
1782
01:39:11,285 --> 01:39:12,883
- Тому що...
- Вибачте.
1783
01:39:12,885 --> 01:39:14,186
О, це було не моє запитання.
1784
01:39:14,188 --> 01:39:16,321
Мене це вражає
що вирахування опікуна
1785
01:39:16,323 --> 01:39:18,156
робить навпаки.
1786
01:39:18,158 --> 01:39:21,159
Це допомагає жінкам працювати
поза домом.
1787
01:39:21,161 --> 01:39:23,130
Хіба це не добре?
1788
01:39:24,298 --> 01:39:26,365
Але закон передбачає
це має бути жінка
1789
01:39:26,367 --> 01:39:29,101
який має бути вдома
в першу чергу.
1790
01:39:29,103 --> 01:39:31,837
Ну, це так
у кожній родині, яку я знаю.
1791
01:39:31,839 --> 01:39:33,573
Отже, це припущення
це проблема.
1792
01:39:33,575 --> 01:39:36,008
Тоді коли може закон
диференціювати
1793
01:39:36,010 --> 01:39:38,779
на підставі статі? Ніколи?
1794
01:39:40,048 --> 01:39:43,283
При класифікації
раціонально ставиться до права.
1795
01:39:43,285 --> 01:39:46,419
Не допускаючи жінок до бою,
наприклад.
1796
01:39:46,421 --> 01:39:48,388
Я не впевнений, чи згоден
з таким прикладом...
1797
01:39:48,390 --> 01:39:51,457
О, ви вважаєте, що жінки належать
зараз теж на передовій?
1798
01:39:51,459 --> 01:39:53,192
Ні, це не те...
1799
01:39:53,194 --> 01:39:55,194
Стать, як раса,
1800
01:39:55,196 --> 01:39:57,498
є біологічним,
незмінна риса.
1801
01:39:57,500 --> 01:40:00,301
Немає нічого, що жінки
за своєю суттю краще, ніж чоловіки,
1802
01:40:00,303 --> 01:40:01,435
ні навпаки.
1803
01:40:01,437 --> 01:40:03,304
Відрощувати бороду?
1804
01:40:03,306 --> 01:40:04,338
Ну це...
1805
01:40:04,340 --> 01:40:06,273
лактація.
1806
01:40:06,275 --> 01:40:08,275
Жодної мислячої людини
міг би собі уявити
1807
01:40:08,277 --> 01:40:10,344
що Чарльза Моріца
гендерні стосунки
1808
01:40:10,346 --> 01:40:13,149
за своїми можливостями...
1809
01:40:15,552 --> 01:40:18,152
Чому ми не можемо, місіс Гінзбург?
1810
01:40:18,154 --> 01:40:21,623
У більшості домогосподарств – ні
жінки є основними опікунами?
1811
01:40:21,625 --> 01:40:24,091
Хіба не чоловіки годувальники?
1812
01:40:24,093 --> 01:40:26,196
чи не вони?
1813
01:40:32,336 --> 01:40:35,036
Більшість домогосподарств,
так, ваша честь.
1814
01:40:35,038 --> 01:40:37,005
Чи не говорить про це реальність
1815
01:40:37,007 --> 01:40:40,043
що це
природний порядок речей?
1816
01:40:45,982 --> 01:40:48,250
З повагою, ваша честь,
Я хотів би забронювати
1817
01:40:48,252 --> 01:40:50,987
залишок мого часу
на спростування.
1818
01:40:56,260 --> 01:40:59,197
Не впевнений, що дотримувався цього.
Н-Як у нас справи?
1819
01:41:03,602 --> 01:41:05,167
Нічого страшного.
1820
01:41:05,169 --> 01:41:06,605
Це ще не кінець.
1821
01:41:20,319 --> 01:41:24,154
Містер Боцарт від відповідача,
1822
01:41:24,156 --> 01:41:25,989
- можете продовжувати.
- Не дай їм забути
1823
01:41:25,991 --> 01:41:27,525
про що насправді йдеться в цій справі.
1824
01:41:27,527 --> 01:41:29,694
Ви будете добре.
1825
01:41:29,696 --> 01:41:31,396
Ах, Боцарт.
1826
01:41:31,398 --> 01:41:34,699
Майстер цитування.
1827
01:41:34,701 --> 01:41:37,235
Ось така моя сім'я
кличе мене теж суддя.
1828
01:41:40,340 --> 01:41:43,141
Ваша честь,
і може це задовольнити суд.
1829
01:41:43,143 --> 01:41:44,709
Конгрес створений
це податкове вирахування
1830
01:41:44,711 --> 01:41:48,246
на допомогу вихователям
виходь і працюй.
1831
01:41:48,248 --> 01:41:50,047
Опікуни.
1832
01:41:50,049 --> 01:41:53,953
Люди, якби вони не були
працював, залишився б вдома.
1833
01:41:55,288 --> 01:41:58,457
Тепер ми маємо на увазі
вірити, що ця людина
1834
01:41:58,459 --> 01:42:00,325
мав би навик
1835
01:42:00,327 --> 01:42:02,694
або навіть опікуна
інстинкт робити це?
1836
01:42:02,696 --> 01:42:04,763
Чому ми не можемо в це повірити?
1837
01:42:04,765 --> 01:42:07,099
Чому незаміжня жінка
мати цей інстинкт
1838
01:42:07,101 --> 01:42:08,700
але не неодружений чоловік?
1839
01:42:08,702 --> 01:42:10,402
Чи вдівець, якщо на те пішло?
1840
01:42:10,404 --> 01:42:12,070
Ну, з повагою,
Суддя Дойл,
1841
01:42:12,072 --> 01:42:14,473
вдівець не вибирає
бути вихователем.
1842
01:42:14,475 --> 01:42:15,708
Це нав'язано їм.
1843
01:42:15,710 --> 01:42:18,478
А щодо жінок,
1844
01:42:18,480 --> 01:42:20,179
це не потрібно
юридичний трактат
1845
01:42:20,181 --> 01:42:22,382
щоб довести що
сто тисяч років
1846
01:42:22,384 --> 01:42:24,617
людської історії
зробив незгладимо ясним.
1847
01:42:24,619 --> 01:42:27,120
І Конгрес може писати
1848
01:42:27,122 --> 01:42:30,056
податковий кодекс для виконання
цей закон природи?
1849
01:42:30,058 --> 01:42:32,194
Конгрес може писати
який завгодно податковий код.
1850
01:42:33,128 --> 01:42:34,762
Все, що я кажу, суддя,
1851
01:42:34,764 --> 01:42:38,298
це дано
природний порядок речей,
1852
01:42:38,300 --> 01:42:42,703
цей чоловік, містер Моріц,
внаслідок цього не постраждав.
1853
01:42:42,705 --> 01:42:44,405
Але країна постраждає
1854
01:42:44,407 --> 01:42:47,075
якщо суд не встановить
для відповідача.
1855
01:42:50,379 --> 01:42:52,413
Ваша честь, я впевнений
немає чоловіка серед нас
1856
01:42:52,415 --> 01:42:55,149
хто б не намагався полегшити
тягарі його дружини.
1857
01:42:55,151 --> 01:42:57,084
Тому я не бачу
як ми можемо судити негативно
1858
01:42:57,086 --> 01:42:58,787
члени Конгресу
хто зробив би те саме.
1859
01:42:58,789 --> 01:43:01,522
І я в цьому не один.
1860
01:43:01,524 --> 01:43:04,058
Є довго і почесно
традиції в судах
1861
01:43:04,060 --> 01:43:06,128
дотримання законів
як цей.
1862
01:43:07,364 --> 01:43:09,431
Я, наприклад, хотів би побачити
мій уряд помиляється
1863
01:43:09,433 --> 01:43:11,668
на боці
надто багато піклуватися...
1864
01:43:13,504 --> 01:43:14,736
...занадто старатися
1865
01:43:14,738 --> 01:43:17,539
щоб допомогти жінкам
цієї країни,
1866
01:43:17,541 --> 01:43:21,276
а не бути байдужим
до їхнього унікального тягаря.
1867
01:43:21,278 --> 01:43:23,247
Тепер, можливо, містер Моріц
не погоджується.
1868
01:43:24,414 --> 01:43:26,682
А може, він просто
не любить платити податки.
1869
01:43:28,085 --> 01:43:29,552
особисто,
Я в це не вірю.
1870
01:43:29,554 --> 01:43:32,122
Я вважаю, що Чарльз Моріц
є жертвою.
1871
01:43:33,391 --> 01:43:35,123
Не його уряду,
1872
01:43:35,125 --> 01:43:38,160
але юристів
які скористалися його справою
1873
01:43:38,162 --> 01:43:39,731
для досягнення власних цілей.
1874
01:43:41,099 --> 01:43:44,835
Радикальні соціальні зміни.
1875
01:43:49,307 --> 01:43:52,476
Ми закінчуємо нашу справу
на наших записах і аргументах,
1876
01:43:52,478 --> 01:43:56,313
та просять суд залишити в силі
рішення податкового суду.
1877
01:43:56,315 --> 01:43:58,149
дякую
1878
01:44:10,596 --> 01:44:12,462
Адвокат апелянта,
1879
01:44:12,464 --> 01:44:16,135
у вас чотири хвилини
на спростування.
1880
01:44:26,212 --> 01:44:28,748
Адвокат апелянта?
1881
01:44:38,593 --> 01:44:40,360
консультант.
1882
01:44:53,708 --> 01:44:57,879
«Радикальні соціальні зміни».
1883
01:45:04,653 --> 01:45:08,688
Коли я навчався на юридичному факультеті,
не було жіночої ванної кімнати.
1884
01:45:13,362 --> 01:45:16,563
Мені зараз це дивно
що ми ніколи не скаржилися.
1885
01:45:16,565 --> 01:45:19,199
Не тому, що ми були боязкими;
ми були просто вражені
1886
01:45:19,201 --> 01:45:22,469
взагалі бути на юридичному факультеті.
1887
01:45:22,471 --> 01:45:26,373
Сто років тому, Майра
Бредвелл хотів бути юристом.
1888
01:45:26,375 --> 01:45:28,274
Вона виконала
вимоги
1889
01:45:28,276 --> 01:45:29,944
для бару Іллінойс,
1890
01:45:29,946 --> 01:45:31,946
але їй не дозволили
практикувати
1891
01:45:31,948 --> 01:45:34,214
бо вона була жінкою.
1892
01:45:34,216 --> 01:45:38,421
Несправедливість, запитала вона
Верховний Суд виправити.
1893
01:45:39,856 --> 01:45:42,690
Іллінойс був такий впевнений
перемоги,
1894
01:45:42,692 --> 01:45:46,762
вони навіть не прислали адвоката
аргументувати свою сторону.
1895
01:45:46,764 --> 01:45:48,562
Вони мали рацію.
1896
01:45:48,564 --> 01:45:49,933
Вона програла.
1897
01:45:52,335 --> 01:45:55,671
Це було вперше
хтось звернувся до суду
1898
01:45:55,673 --> 01:46:00,742
кинути виклик його чи їй
прописана гендерна роль.
1899
01:46:00,744 --> 01:46:02,880
Сто років тому.
1900
01:46:06,316 --> 01:46:08,918
«Радикальний... соціальний...
1901
01:46:08,920 --> 01:46:11,221
змінити».
1902
01:46:14,291 --> 01:46:17,627
65 років тому,
коли жінки в Орегоні
1903
01:46:17,629 --> 01:46:19,762
хотів працювати понаднормово
і заробити більше грошей,
1904
01:46:19,764 --> 01:46:22,865
як чоловіки могли, суд дивилися
до прецеденту в Бредвеллі
1905
01:46:22,867 --> 01:46:24,267
і сказав ні.
1906
01:46:24,269 --> 01:46:27,603
Так потім були
два прецеденти.
1907
01:46:27,605 --> 01:46:30,908
Потім три, потім чотири,
і далі і далі,
1908
01:46:30,910 --> 01:46:33,276
а можна провести пряму лінію
1909
01:46:33,278 --> 01:46:35,344
від Майри Бредвелл
до Гвендолін Хойт,
1910
01:46:35,346 --> 01:46:36,947
розповідав десять років тому
1911
01:46:36,949 --> 01:46:40,519
вона не мала права
до журі своїх однолітків.
1912
01:46:41,821 --> 01:46:43,954
Це спадщина
1913
01:46:43,956 --> 01:46:46,690
вас запитує уряд
підтримувати сьогодні.
1914
01:46:46,692 --> 01:46:50,027
Вас закликають
захистити культуру
1915
01:46:50,029 --> 01:46:52,463
і традиції, і мораль
1916
01:46:52,465 --> 01:46:55,301
Америки
що більше не існує.
1917
01:46:57,904 --> 01:46:59,671
Покоління тому,
1918
01:46:59,673 --> 01:47:02,640
мої студенти були б
заарештований за непристойність
1919
01:47:02,642 --> 01:47:04,843
за носіння одягу
що вони роблять.
1920
01:47:04,845 --> 01:47:07,812
65 років тому,
1921
01:47:07,814 --> 01:47:09,080
це було б неможливо уявити
1922
01:47:09,082 --> 01:47:11,518
що моя донька
прагнув би кар'єри.
1923
01:47:13,887 --> 01:47:16,755
А сто років тому...
1924
01:47:16,757 --> 01:47:20,627
Я б не мав права
стояти перед тобою.
1925
01:47:30,938 --> 01:47:34,406
Є 178 законів
що розрізняють
1926
01:47:34,408 --> 01:47:36,408
за статевою ознакою.
Полічіть їх.
1927
01:47:36,410 --> 01:47:39,879
Уряд зробив послугу
зібрати їх для вас.
1928
01:47:39,881 --> 01:47:42,848
І поки ви на цьому...
1929
01:47:42,850 --> 01:47:45,684
Я закликаю вас прочитати їх.
1930
01:47:45,686 --> 01:47:49,623
Вони перешкоди
до прагнень наших дітей.
1931
01:47:49,625 --> 01:47:52,926
Ви просите нас перевернути
майже століття прецеденту.
1932
01:47:52,928 --> 01:47:55,695
я вас прошу
створити новий прецедент,
1933
01:47:55,697 --> 01:47:59,132
як суди робили раніше
коли закон застарів.
1934
01:47:59,134 --> 01:48:00,867
Але в тих випадках,
суди мали
1935
01:48:00,869 --> 01:48:02,437
чітка конституційна ручка.
1936
01:48:03,772 --> 01:48:07,707
Слово "жінка"
не з'являється жодного разу
1937
01:48:07,709 --> 01:48:10,345
в Конституції США.
1938
01:48:11,513 --> 01:48:15,718
І слово "свобода"
Ваша честь.
1939
01:48:30,901 --> 01:48:32,733
Давай...
1940
01:48:32,735 --> 01:48:35,039
Професор Гінзбург.
1941
01:48:40,611 --> 01:48:44,012
Основне призначення
статті 214
1942
01:48:44,014 --> 01:48:46,048
не для захисту жінок
1943
01:48:46,050 --> 01:48:48,050
ні дискримінувати
проти чоловіків.
1944
01:48:48,052 --> 01:48:50,853
Це забезпечення доглядальників
можливість
1945
01:48:50,855 --> 01:48:52,621
працювати поза домом.
1946
01:48:52,623 --> 01:48:56,159
Тому, як Верховний суд
зробив у справі Леві проти Луїзіани
1947
01:48:56,161 --> 01:48:58,627
цей суд повинен виправити закон
1948
01:48:58,629 --> 01:49:01,764
найбільше в черзі
із законодавчим наміром.
1949
01:49:01,766 --> 01:49:04,636
Подовжити відрахування
ніколи не одруженим чоловікам.
1950
01:49:05,503 --> 01:49:08,607
Допомагайте всім вихователям однаково.
1951
01:49:12,577 --> 01:49:15,912
Чарльз Моріц був добре вихований
бути таким чоловіком
1952
01:49:15,914 --> 01:49:18,949
ми всі повинні сподіватися на наших синів
стане.
1953
01:49:18,951 --> 01:49:22,485
Чарлі заслуговує
наше захоплення.
1954
01:49:22,487 --> 01:49:24,822
Не тільки він
взятий на тягар
1955
01:49:24,824 --> 01:49:28,792
турботи про його
дуже вольова мати
1956
01:49:28,794 --> 01:49:31,195
коли ніхто не хотів би
очікуй цього від нього,
1957
01:49:31,197 --> 01:49:35,599
але при цьому він має
перевершив обмеження
1958
01:49:35,601 --> 01:49:38,736
решта з нас і наші закони
1959
01:49:38,738 --> 01:49:41,805
намагатися змусити його.
1960
01:49:41,807 --> 01:49:45,043
Ми вас не просимо
змінити країну.
1961
01:49:45,045 --> 01:49:48,914
Це вже сталося
без жодного дозволу суду.
1962
01:49:48,916 --> 01:49:53,820
Ми просимо вас захистити
право країни на зміни.
1963
01:49:57,524 --> 01:50:01,127
Наші сини і дочки
заборонено законом
1964
01:50:01,129 --> 01:50:03,095
від можливостей
на основі припущень
1965
01:50:03,097 --> 01:50:04,629
про свої здібності.
1966
01:50:04,631 --> 01:50:06,798
Як колись спростують
ці припущення
1967
01:50:06,800 --> 01:50:11,569
якщо такі закони, як Розділ 214
дозволено стояти?
1968
01:50:11,571 --> 01:50:14,040
Ми всі повинні прийняти ці закони,
1969
01:50:14,042 --> 01:50:16,676
один за одним,
стільки, скільки потрібно,
1970
01:50:16,678 --> 01:50:18,711
заради них.
1971
01:50:18,713 --> 01:50:21,247
Ви маєте силу
створити прецедент
1972
01:50:21,249 --> 01:50:24,217
це допоможе нам почати.
1973
01:50:24,219 --> 01:50:27,755
Ви можете виправити цю помилку.
1974
01:50:38,000 --> 01:50:42,035
Ми закінчуємо нашу справу
на наших записах і аргументах,
1975
01:50:42,037 --> 01:50:43,770
і запитай...
1976
01:50:43,772 --> 01:50:48,142
що ви змінюєте
рішення податкового суду.
1977
01:51:12,035 --> 01:51:13,968
Кікі!
1978
01:51:13,970 --> 01:51:15,636
Це було ідеально.
1979
01:51:15,638 --> 01:51:18,639
- Це було ідеально.
– Ми навіть не знаємо, хто переміг.
1980
01:51:18,641 --> 01:51:20,878
Не має значення.
Це було правильно.
1981
01:51:21,946 --> 01:51:24,213
Це лише початок.
1982
01:51:24,215 --> 01:51:25,314
Мм!
1983
01:51:25,316 --> 01:51:26,882
Я піду порадіти.
1984
01:51:29,620 --> 01:51:32,021
- Мартін. дякую
- Звичайно, Чарльз.
1985
01:51:32,023 --> 01:51:33,822
Джейн.
1986
01:51:33,824 --> 01:51:36,058
Рут, я...
1987
01:51:36,060 --> 01:51:38,230
- Ми зв'яжемося.
- Так.
1988
01:51:53,211 --> 01:51:54,946
Ви зробили це.
1989
01:51:56,048 --> 01:51:58,317
Ми зробили це.
1990
01:52:01,686 --> 01:52:03,953
О, і я кажу, що ми святкуємо
1991
01:52:03,955 --> 01:52:07,058
і піди забери Джеймса
і отримати піцу.
1992
01:52:18,371 --> 01:52:20,638
Далі ми почуємо аргументи
1993
01:52:20,640 --> 01:52:22,274
під номером чотири,
Очерет проти Ріда...
1994
01:52:22,276 --> 01:52:25,243
...наступний у, ну, 71-1694,
1995
01:52:25,245 --> 01:52:27,979
Фронтьєро проти Лейрда.
1996
01:52:27,981 --> 01:52:30,215
...Вайнбергер
проти Візенфельда.
1997
01:52:30,217 --> 01:52:31,749
...Хан проти Шелл.
1998
01:52:31,751 --> 01:52:34,252
...Едвардс
проти Хілі та інших.
1999
01:52:36,256 --> 01:52:37,756
Місіс Гінзбург.
2000
01:52:37,758 --> 01:52:39,391
Містер Головний суддя,
2001
01:52:39,393 --> 01:52:40,926
і нехай це задовольнить суд.
2002
01:52:40,928 --> 01:52:45,897
Амікус розглядає цю справу як родину
до Ріда проти Ріда, 404 США
2003
01:52:45,899 --> 01:52:47,266
Статевий критерій стигматизує
2004
01:52:47,268 --> 01:52:51,137
коли він використовується для обмеження
години роботи лише для жінок.
2005
01:52:51,139 --> 01:52:54,307
Це передбачає, що всі жінки
зайняті
2006
01:52:54,309 --> 01:52:55,408
з домом і дітьми.
2007
01:52:55,410 --> 01:52:57,877
Ці відмінності мають
загальний ефект.
2008
01:52:57,879 --> 01:53:01,080
Вони допомагають утримати жінку
на її місці,
2009
01:53:01,082 --> 01:53:03,883
місце нижче
до того, що займають чоловіки.
2010
01:53:03,885 --> 01:53:05,818
Закон має припинити використання сексу
2011
01:53:05,820 --> 01:53:07,987
як скорочення
для функціонального опису.
2012
01:53:07,989 --> 01:53:10,290
Суд зобов'язує
забезпечення виконання статуту
2013
01:53:10,292 --> 01:53:13,826
якщо це дискримінує
за ознакою статі.
2014
01:53:13,828 --> 01:53:16,096
...практичний ефект,
закони цієї якості
2015
01:53:16,098 --> 01:53:18,298
допомогти утримати жінок
не на п’єдесталі,
2016
01:53:18,300 --> 01:53:20,000
але в клітці.
2017
01:53:20,002 --> 01:53:24,438
Сара Грімке сказала:
«Я не прошу послуги щодо свого сексу.
2018
01:53:24,440 --> 01:53:27,040
"Усе, що я прошу у наших братів
2019
01:53:27,042 --> 01:53:30,846
це те, що вони беруть свої ноги
з нашої шиї."
2020
02:00:05,360 --> 02:00:10,360
Автор субтитрів